検索結果資料の内容

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
ご利用の地域の図書館が所蔵している場合、そちらの方が早く借りられることもあります。
また、ご利用の地域の図書館に申し込み、県立図書館の資料を取り寄せることもできます。
岡山県図書館横断検索

この資料の情報へのリンク：

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 状態 貸出
1 0014995005図書一般904/ｻﾜ19/1F人文貸出可  ○

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル

翻訳家たちの挑戦

人名 澤田 直／編
人名ヨミ サワダ ナオ
出版者・発行者 水声社
出版年月 2019.7

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル 翻訳家たちの挑戦
サブタイトル 日仏交流から世界文学へ
タイトルヨミ ホンヤクカタチ ノ チョウセン
サブタイトルヨミ ニチフツ コウリュウ カラ セカイ ブンガク エ
人名 澤田 直／編 　 坂井 セシル／編 　 多和田 葉子／[ほか著]
人名ヨミ サワダ ナオ　サカイ セシル　タワダ ヨウコ
出版者・発行者 水声社
出版者・発行者等ヨミ スイセイシャ
出版地・発行地 東京
出版・発行年月 2019.7
ページ数または枚数・巻数 305p
大きさ 20cm
価格 ￥３２００
ISBN 978-4-8010-0428-3
ISBN 4-8010-0428-3
注記 会期・会場:2018年4月13日(金)、14日(土) 日仏会館 主催:日仏会館ほか
分類記号 904
件名 翻訳文学 ／ 翻訳 ／ フランス文学 ／ 日本文学
内容紹介 日仏交流を軸としながら、立体的に翻訳の問題にアプローチ。ある言語が別の言語と通いあう道なき道を模索し、苦闘の末に言葉を見出した翻訳家たちの挑戦に迫る。2018年に東京の日仏会館で行われたシンポジウムの記録集。
著者紹介 1959年生まれ。立教大学教授、公益財団法人日仏会館理事。著書に「<呼びかけ>の経験」など。
言語区分 JPN
タイトルコード 1009812327222



目次


内容細目

『フランス語翻訳史』を書くということ   企画、方法、展望をめぐって   23-47
ベルナール・バヌン／著
文法のすれちがいと語りの声   51-55
多和田 葉子／著
無名の手に身を委ねること   56-62
堀江 敏幸／著
新訳の必要性   ラブレーの場合   65-77
宮下 志朗／著
西鶴の文体を翻訳する   78-93
ダニエル・ストリューヴ／著
欄外文学を翻訳する   正岡子規の『病牀六尺』   94-117
エマニュエル・ロズラン／著
二流文学、二流翻訳、二流読者?   娯楽小説の場合   118-132
アンヌ・バヤール=坂井／著
『オペラ座の怪人』の面白さ   エンタテインメント小説の翻訳   133-147
平岡 敦／著
プルースト邦訳の可能性   148-164
吉川 一義／著
出産/Naissance d'ours blancs/白熊の   166-171
多和田 葉子／作 坂井 セシル／訳
開く、閉じる   文学と哲学を翻訳する際の差異について   175-194
澤田 直／著
映像のような言葉   可視化された字幕のために   195-214
マチュー・カペル／著
翻訳における他性の痕跡としての発話行為   215-227
ジャック・レヴィ／著
大岡信と谷川俊太郎の詩にみる言葉遊び   翻訳家の挑戦   228-245
ドミニック・パルメ／著
韻文口語訳の音楽   ランボー「陶酔の船」Le Bateau ivreを例に   246-271
中地 義和／著
「世界文学」と「日本近代文学」   275-284
水村 美苗／著
翻訳という名の希望   285-301
野崎 歓／著

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

澤田 直　坂井 セシル　多和田 葉子
【レトリックとテロル　：　ジロドゥ/…】 レトリックとテロル　：　ジロドゥ/…
澤田 直／編,ヴ… 【フェルナンド・ペソア伝　：　異名者…】 フェルナンド・ペソア伝　：　異名者…
澤田 直／著 【白鶴亮翅】 白鶴亮翅
多和田 葉子／著 【はじまりのバタイユ　：　贈与・共同…】 はじまりのバタイユ　：　贈与・共同…
澤田 直／編,岩… 【パウル・ツェランと中国の天使】 パウル・ツェランと中国の天使
多和田 葉子／著… 【太陽諸島】 太陽諸島
多和田 葉子／著 【翻訳、一期一会】 翻訳、一期一会
鴻巣 友季子／著… 【百歳の哲学者が語る人生のこと】 百歳の哲学者が語る人生のこと
エドガール・モラ… 【イメージは殺すことができるか】 イメージは殺すことができるか
マリ=ジョゼ・モ… 【家(うち)の馬鹿息子　：　ギュス…5】 家(うち)の馬鹿息子　：　ギュス…5
ジャン‐ポール・… 【オオカミ県】 オオカミ県
多和田 葉子／文… 【多和田葉子の<演劇>を読む　：　切…】 多和田葉子の<演劇>を読む　：　切…
谷川 道子／編,… 【多和田葉子/ハイナー・ミュラー演劇…】 多和田葉子/ハイナー・ミュラー演劇…
谷川 道子／編,… 【洪水】 洪水
フィリップ・フォ… 【ヒナギクのお茶の場合/海に落とした…】 ヒナギクのお茶の場合/海に落とした…
多和田 葉子／[… 【星に仄めかされて】 星に仄めかされて
多和田 葉子／著 【イマジネール　：　想像力の現象学的…】 イマジネール　：　想像力の現象学的…
ジャン=ポール・… 【ビジネスに役立つ経営戦略論　：　企…】 ビジネスに役立つ経営戦略論　：　企…
澤田 直宏／著 【サルトルのプリズム　：　二十世紀フ…】 サルトルのプリズム　：　二十世紀フ…
澤田 直／著 【ショーペンハウアーとともに】 ショーペンハウアーとともに
ミシェル・ウエル… 【雲をつかむ話/ボルドーの義兄】 雲をつかむ話/ボルドーの義兄
多和田 葉子／[… 【穴あきエフの初恋祭り】 穴あきエフの初恋祭り
多和田 葉子／著 【地球にちりばめられて】 地球にちりばめられて
多和田 葉子／著 【シュタイネ】 シュタイネ
多和田 葉子／著 【異貌のパリ1919-1939　：　…】 異貌のパリ1919-1939　：　…
澤田 直／編,ミ…
904　904
【耳のために書く　：　反散文論の試み】 耳のために書く　：　反散文論の試み
野田 研一／編 【<序文>の戦略　：　文学作品をめぐ…】 <序文>の戦略　：　文学作品をめぐ…
松尾 大／著 【文学のエコロジー】 文学のエコロジー
山本 貴光／著 【事務に踊る人々】 事務に踊る人々
阿部 公彦／著 【新世紀の文学研究　：　一国主義を超…】 新世紀の文学研究　：　一国主義を超…
千野 拓政／編,… 【奴隷と家畜　：　物語を食べる】 奴隷と家畜　：　物語を食べる
赤坂 憲雄／著 【文學の実効　：　精神に奇跡をもたら…】 文學の実効　：　精神に奇跡をもたら…
アンガス・フレッ… 【文学は予言する】 文学は予言する
鴻巣 友季子／著 【第二世界のカルトグラフィ】 第二世界のカルトグラフィ
中村 隆之／著 【翻訳、一期一会】 翻訳、一期一会
鴻巣 友季子／著… 【もぐら草子　：　古今東西文学雑記】 もぐら草子　：　古今東西文学雑記
鈴木 創士／著 【物語万華鏡　：　「木石雲」他】 物語万華鏡　：　「木石雲」他
佐藤 義隆／著 【やりなおし世界文学】 やりなおし世界文学
津村 記久子／著 【翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…】 翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…
邵 丹／著 【『その他の外国文学』の翻訳者】 『その他の外国文学』の翻訳者
白水社編集部／編 【古典とケーキ　：　甘い再読愉悦の読…】 古典とケーキ　：　甘い再読愉悦の読…
梶村 啓二／著 【文学とアダプテーション2】 文学とアダプテーション2
小川 公代／編,… 【フーコー文学講義　：　大いなる異邦…】 フーコー文学講義　：　大いなる異邦…
ミシェル・フーコ… 【優しい語り手　：　ノーベル文学賞記…】 優しい語り手　：　ノーベル文学賞記…
オルガ・トカルチ… 【紀行 忘却を恐れよ】 紀行 忘却を恐れよ
立野 正裕／著 【<作者>とは何か　：　継承・占有・…】 <作者>とは何か　：　継承・占有・…
ハルオ・シラネ／… 【翻訳と文学】 翻訳と文学
佐藤=ロスベアグ… 【東アジアの自然観　：　東アジアの環…】 東アジアの自然観　：　東アジアの環…
ハルオ・シラネ／… 【東アジアに共有される文学世界　：　…】 東アジアに共有される文学世界　：　…
小峯 和明／編 【漢字を使った文化はどう広がっていた…】 漢字を使った文化はどう広がっていた…
金 文京／編
翻訳文学　翻訳　フランス文学　日本文学
【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【戦後フランス思想　：　サルトル、カ…】 戦後フランス思想　：　サルトル、カ…
伊藤 直／著 【ミステリーで読む平成時代　：　19…】 ミステリーで読む平成時代　：　19…
古橋 信孝／著 【ウィッチンケア　：　文…VOL.14】 ウィッチンケア　：　文…VOL.14
 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【あらすじで読むキリスト教文学　：　…】 あらすじで読むキリスト教文学　：　…
柴崎 聰／監修,… 【日本人は英語をどう訳してきたか　：…】 日本人は英語をどう訳してきたか　：…
水野 的／著 【古典文学研究の対象と方法】 古典文学研究の対象と方法
佐々木 孝浩／編… 【日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…】 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 【萩原朔太郎と詩的言語の近代　：　江…】 萩原朔太郎と詩的言語の近代　：　江…
安 智史／著 【レトリックとテロル　：　ジロドゥ/…】 レトリックとテロル　：　ジロドゥ/…
澤田 直／編,ヴ… 【言葉から読む平安文学】 言葉から読む平安文学
室城 秀之／編,… 【上代漢字文化の受容と変容】 上代漢字文化の受容と変容
瀬間 正之／著 【上野洋三著作集第1巻】 上野洋三著作集第1巻
上野 洋三／著 【オペラの時代　：　音楽と文学のポリ…】 オペラの時代　：　音楽と文学のポリ…
荒木 善太／編,… 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【創作者の体感世界　：　南方熊楠から…】 創作者の体感世界　：　南方熊楠から…
横道 誠／著 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【近世文芸とその周縁上方編】 近世文芸とその周縁上方編
神谷 勝広／著 【ボヘミアンの文化史　：　パリに生き…】 ボヘミアンの文化史　：　パリに生き…
小倉 孝誠／著 【読んでみよう!教科書に出…4〜6年生】 読んでみよう!教科書に出…4〜6年生
栗原 浩美／監修 【読んでみよう!教科書に出…1〜3年生】 読んでみよう!教科書に出…1〜3年生
栗原 浩美／監修 【大作家でも口はすべる　：　文豪の本…】 大作家でも口はすべる　：　文豪の本…
彩図社文芸部／編 【少女たちの<居場所>　：　資本の他…】 少女たちの<居場所>　：　資本の他…
関谷 由美子／著
もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。