蔵書情報
この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。
資料の状態
各蔵書資料に関する詳細情報です。
| No. |
資料番号 |
資料種別 |
請求記号 |
配架場所 |
状態 |
貸出
|
| 1 |
0016349078 | 図書一般 | 929.11/ｸｵ24/ | 1F人文 | 貸出可 |
○ |
この資料に対する操作
カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。
いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。
この資料に対する操作
電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。
書誌情報サマリ
| タイトル |
抒情のアイデンティティ
|
| 人名 |
権 保慶／著
|
| 人名ヨミ |
ゴン ホケイ |
| 出版者・発行者 |
東京大学出版会
|
| 出版年月 |
2023.12 |
書誌詳細
この資料の書誌詳細情報です。
| 書誌種別 |
図書 |
| タイトル |
抒情のアイデンティティ |
| サブタイトル |
金素雲『朝鮮詩集』と金時鐘『再訳朝鮮詩集』 |
| タイトルヨミ |
ジョジョウ ノ アイデンティティ |
| サブタイトルヨミ |
キム ソウン チョウセン シシュウ ト キム シジョン サイヤク チョウセン シシュウ |
| 人名 |
権 保慶／著
|
| 人名ヨミ |
ゴン ホケイ |
| 出版者・発行者 |
東京大学出版会
|
| 出版者・発行者等ヨミ |
トウキョウ ダイガク シュッパンカイ |
| 出版地・発行地 |
東京 |
| 出版・発行年月 |
2023.12 |
| ページ数または枚数・巻数 |
6,289,6p |
| 大きさ |
20cm |
| 価格 |
￥５６００ |
| ISBN |
978-4-13-086067-3 |
| ISBN |
4-13-086067-3 |
| 注記 |
文献:p269〜285 |
| 分類記号 |
929.11
|
| 件名 |
朝鮮詩集
／
翻訳文学
|
| 件名 |
金 素雲
／
金 時鐘
|
| 件名 |
キム ソウン
／
キム シジョン
|
| 内容紹介 |
朝鮮詩人・金素雲が植民地下の祖国の詩を日本語に訳した「朝鮮詩集」と、後に金時鐘が批判的立場から再度日本語訳を試みた「再訳朝鮮詩集」。原詩と二つの翻訳を見比べ、二人の朝鮮語観・日本語観、訳詩法等の違いを考察する。 |
| 著者紹介 |
韓国出身。東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了。博士(学術)。専門は日韓比較文学、翻訳論。翻訳者。京都国立博物館アソシエイトフェロー。 |
| 言語区分 |
JPN |
| タイトルコード |
1009812730996 |
| 目次 |
序章 二つの『朝鮮詩集』 |
|
第一部 『朝鮮詩集』の翻訳/再訳背景 |
|
第一章 『朝鮮詩集』の翻訳 |
|
第一節 朝鮮人のアイデンティティと朝鮮語／第二節 「朝鮮」詩集への思い |
|
第二章 『朝鮮詩集』の再訳 |
|
第一節 揺れるアイデンティティ／第二節 金時鐘における『朝鮮詩集』の意味と再訳 |
|
第二部 朝鮮的抒情と日本的抒情 |
|
第三章 金素雲における朝鮮的抒情と日本的抒情 |
|
第一節 「曲線」と「直線」／第二節 朝鮮民謡と「曲線」／第三節 朝鮮近代詩と「曲線」 |
|
第四章 金時鐘における朝鮮的抒情と日本的抒情 |
|
第一節 「日本的自然主義美学」批判／第二節 朝鮮近代詩批判(一)／第三節 朝鮮近代詩批判(二)／第四節 朝鮮近代詩批判(三)／第五節 金時鐘における朝鮮的抒情 |
|
第三部 言語観と翻訳 |
|
第五章 金素雲の言語観と『朝鮮詩集』の翻訳 |
|
第一節 金素雲の言語観／第二節 朝鮮語の「連鎖性」と「曲線」／第三節 「連鎖性」と朝鮮近代詩の日本語訳との関係 |
|
第六章 金時鐘の言語観と『朝鮮詩集』の再訳 |
|
第一節 金時鐘の言語観／第二節 「聴覚」の言語としての朝鮮語 |
|
第七章 金素雲と金時鐘の訳詩法 |
|
第一節 金素雲の訳詩法／第二節 金時鐘の訳詩法 |
|
終章 二つの『朝鮮詩集』の意味 |
目次
内容細目
関連資料
この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。
詩人白石 ： 寄る辺なく気高くさみ…
アン ドヒョン／…
あの人ひとりがこの世のすべてだった…
ナ テジュ／著,…
李郷莪詩集 ： 安否だけうかがいま…
李 郷莪／著,権…
愛だけが残る
ナ テジュ／著,…
むくいぬ ： 鄭芝溶詩選集
鄭 芝溶／著,吉…
ひとつの星を歌おう ： 朝鮮詩人独…
金 正勲／編,尹…
死の自叙伝
金 恵順／著,吉…
花を見るように君を見る
ナ テジュ／著,…
自分にかけたい言葉 ： ありがとう
チョン スンファ…
私の頭の中まで入ってきた泥棒 ： …
呉 圭原／著,吉…
海女たち ： 愛を抱かずしてどうし…
ホ ヨンソン／著…
金永郎詩集
金 永郎／著,韓…
腹話術師 ： 金鍾泰日本語詩集
金 鍾泰／詩,韓…
織女へ・一九八〇年五月光州ほか ：…
文 炳蘭／著,広…
朴正大詩集 ： チェ・ゲバラ万歳
朴 正大／著,権…
生命(いのち)の詩人・尹東柱 ： …
多胡 吉郎／著
今、バラを摘め ： 文貞姫詩集
文 貞姫／著,韓…
酔うために飲むのではないからマッコ…
谷川 俊太郎／著…
詩魂
高 銀／著,石牟…
光と風と香り ： 詩集
金 后蘭／著,王…
そしてまた霧がかかった ： 李晟馥…
李 晟馥／著,李…
針穴の中の嵐 ： 金基澤詩集
金 基澤／著,韓…
耳を葬る ： 許炯萬詩選集
ホ ヒョンマン／…
朴利道詩集
朴 利道／[著]…
氷の自叙伝 ： 崔勝鎬詩集
崔 勝鎬／著,韓…
前へ
次へ
詩人白石 ： 寄る辺なく気高くさみ…
アン ドヒョン／…
あの人ひとりがこの世のすべてだった…
ナ テジュ／著,…
李郷莪詩集 ： 安否だけうかがいま…
李 郷莪／著,権…
愛だけが残る
ナ テジュ／著,…
むくいぬ ： 鄭芝溶詩選集
鄭 芝溶／著,吉…
ひとつの星を歌おう ： 朝鮮詩人独…
金 正勲／編,尹…
死の自叙伝
金 恵順／著,吉…
花を見るように君を見る
ナ テジュ／著,…
自分にかけたい言葉 ： ありがとう
チョン スンファ…
私の頭の中まで入ってきた泥棒 ： …
呉 圭原／著,吉…
海女たち ： 愛を抱かずしてどうし…
ホ ヨンソン／著…
金永郎詩集
金 永郎／著,韓…
腹話術師 ： 金鍾泰日本語詩集
金 鍾泰／詩,韓…
織女へ・一九八〇年五月光州ほか ：…
文 炳蘭／著,広…
朴正大詩集 ： チェ・ゲバラ万歳
朴 正大／著,権…
生命(いのち)の詩人・尹東柱 ： …
多胡 吉郎／著
今、バラを摘め ： 文貞姫詩集
文 貞姫／著,韓…
酔うために飲むのではないからマッコ…
谷川 俊太郎／著…
詩魂
高 銀／著,石牟…
光と風と香り ： 詩集
金 后蘭／著,王…
そしてまた霧がかかった ： 李晟馥…
李 晟馥／著,李…
針穴の中の嵐 ： 金基澤詩集
金 基澤／著,韓…
耳を葬る ： 許炯萬詩選集
ホ ヒョンマン／…
朴利道詩集
朴 利道／[著]…
氷の自叙伝 ： 崔勝鎬詩集
崔 勝鎬／著,韓…
前へ
次へ
金 素雲 金 時鐘 朝鮮詩集 翻訳文学
もどる
