検索結果資料の内容

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
ご利用の地域の図書館が所蔵している場合、そちらの方が早く借りられることもあります。
また、ご利用の地域の図書館に申し込み、県立図書館の資料を取り寄せることもできます。
岡山県図書館横断検索

この資料の情報へのリンク：

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 状態 貸出
1 0015221476図書一般910.26/ﾐｿ20/1F人文貸出可  ○

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル

<翻訳>の文学誌

人名 溝渕 園子／著
人名ヨミ ミゾブチ ソノコ
出版者・発行者 群像社
出版年月 2020.2

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル <翻訳>の文学誌
タイトルヨミ ホンヤク ノ ブンガクシ
人名 溝渕 園子／著
人名ヨミ ミゾブチ ソノコ
出版者・発行者 群像社
出版者・発行者等ヨミ グンゾウシャ
出版地・発行地 横浜
出版・発行年月 2020.2
ページ数または枚数・巻数 397p
大きさ 20cm
価格 ￥４３００
ISBN 978-4-910100-06-7
ISBN 4-910100-06-7
注記 文献:p371〜394
分類記号 910.26
件名 日本文学-歴史-近代 ／ ロシア・ソビエト文学 ／ 翻訳文学
内容紹介 他者を取り込む<翻訳>という行為をキーワードに、夏目漱石、太宰治、小山内薫、芥川龍之介、三島由紀夫、村上春樹などを解読。日本文学とロシア文学の相互作用に光をあて、新たな文学誌を浮き彫りにする。
言語区分 JPN
タイトルコード 1009812385346
目次 第一章 文学の翻訳から翻訳文学へ
第一節 翻訳の規範／第二節 翻案とメタフィクション／第三節 <媒介者>としての翻訳
第二章 移動の文脈における<翻訳者>と文化翻訳
第一節 小山内薫の演劇観における主役の意味づけの変化／第二節 シンボリズムの翻駅/翻訳のリアリズム／第三節 <翻訳>されたモスクワ／第四節 鏡の中の日本とロシア
第三章 日露戦争前後の日本の翻訳文学
第一節 文学化と翻訳の等価性／第二節 翻訳のノイズと戦争小説のフロンティア
第四章 日本文学のロシア語翻訳とロシア文学における日本人表象
第一節 旧ソ連文芸市場へのアダプテーション／第二節 禁書からブームへ／第三節 現代小説に見るジャポニスムの文化的消費
第五章 異文化表象と女性の周縁化
第一節 <内なる異郷>の文化表象／第二節 恐露病の想像力／第三節 少女たちの<ロシア>
第六章 翻訳の可能性と文学の越境性
第一節 言語交通と闘争の場／第二節 <翻訳>と文学的反逆性／第三節 作家を<翻訳>するミュージアム



目次


内容細目

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

910.26　910.26
【江戸川乱歩、三島由紀夫、中村真一郎…】 江戸川乱歩、三島由紀夫、中村真一郎…
鈴木 貞美／[著… 【創作者の体感世界　：　南方熊楠から…】 創作者の体感世界　：　南方熊楠から…
横道 誠／著 【大作家でも口はすべる　：　文豪の本…】 大作家でも口はすべる　：　文豪の本…
彩図社文芸部／編 【少女たちの<居場所>　：　資本の他…】 少女たちの<居場所>　：　資本の他…
関谷 由美子／著 【エクリチュールへ1】 エクリチュールへ1
鈴木 貞美／[著… 【「日本語」の文学が生まれた場所　：…】 「日本語」の文学が生まれた場所　：…
黒川 創／著 【心にしみる日本語　：　極上のユーモ…】 心にしみる日本語　：　極上のユーモ…
中村 明／著 【言葉と声音　：　小説言語ことはじめ】 言葉と声音　：　小説言語ことはじめ
野口 武彦／[著… 【借家と持ち家の文学史　：　「私」の…】 借家と持ち家の文学史　：　「私」の…
西川 祐子／著 【人生の腕前】 人生の腕前
岡崎 武志／著 【比較文学で読む十一の出会い　：　交…】 比較文学で読む十一の出会い　：　交…
英米文化学会／編 【悩んでもがいて、作家になった彼女た…】 悩んでもがいて、作家になった彼女た…
イザベラ・ディオ… 【教養としての歴史小説】 教養としての歴史小説
今村 翔吾／著 【数の値打ち　：　グローバル情報化時…】 数の値打ち　：　グローバル情報化時…
ホイト・ロング／… 【口述筆記する文学　：　書くことの代…】 口述筆記する文学　：　書くことの代…
田村 美由紀／著 【泥醉文士】 泥醉文士
西川 清史／著 【「新しい時代」の文学論　：　夏目漱…】 「新しい時代」の文学論　：　夏目漱…
奥 憲介／著 【出世と恋愛　：　近代文学で読む男と…】 出世と恋愛　：　近代文学で読む男と…
斎藤 美奈子／著 【岡山エンタメ文学】 岡山エンタメ文学
綾目 広治／編著 【ジェンダー×小説ガイドブック　：　…】 ジェンダー×小説ガイドブック　：　…
飯田 祐子／編,… 【BOOKSのんべえ　：　お酒で味わ…】 BOOKSのんべえ　：　お酒で味わ…
木村 衣有子／著 【文豪たちの噓つき本】 文豪たちの噓つき本
彩図社文芸部／編 【海を渡った日本文学　：　『蟹工船』…】 海を渡った日本文学　：　『蟹工船』…
堀 邦維／著 【なぞること、切り裂くこと　：　虚構…】 なぞること、切り裂くこと　：　虚構…
小平 麻衣子／著 【落語×文学　：　作家寄席集め】 落語×文学　：　作家寄席集め
恩田 雅和／著
910.26　910.26
【江戸川乱歩、三島由紀夫、中村真一郎…】 江戸川乱歩、三島由紀夫、中村真一郎…
鈴木 貞美／[著… 【創作者の体感世界　：　南方熊楠から…】 創作者の体感世界　：　南方熊楠から…
横道 誠／著 【大作家でも口はすべる　：　文豪の本…】 大作家でも口はすべる　：　文豪の本…
彩図社文芸部／編 【少女たちの<居場所>　：　資本の他…】 少女たちの<居場所>　：　資本の他…
関谷 由美子／著 【エクリチュールへ1】 エクリチュールへ1
鈴木 貞美／[著… 【「日本語」の文学が生まれた場所　：…】 「日本語」の文学が生まれた場所　：…
黒川 創／著 【心にしみる日本語　：　極上のユーモ…】 心にしみる日本語　：　極上のユーモ…
中村 明／著 【言葉と声音　：　小説言語ことはじめ】 言葉と声音　：　小説言語ことはじめ
野口 武彦／[著… 【借家と持ち家の文学史　：　「私」の…】 借家と持ち家の文学史　：　「私」の…
西川 祐子／著 【人生の腕前】 人生の腕前
岡崎 武志／著 【比較文学で読む十一の出会い　：　交…】 比較文学で読む十一の出会い　：　交…
英米文化学会／編 【悩んでもがいて、作家になった彼女た…】 悩んでもがいて、作家になった彼女た…
イザベラ・ディオ… 【教養としての歴史小説】 教養としての歴史小説
今村 翔吾／著 【数の値打ち　：　グローバル情報化時…】 数の値打ち　：　グローバル情報化時…
ホイト・ロング／… 【口述筆記する文学　：　書くことの代…】 口述筆記する文学　：　書くことの代…
田村 美由紀／著 【泥醉文士】 泥醉文士
西川 清史／著 【「新しい時代」の文学論　：　夏目漱…】 「新しい時代」の文学論　：　夏目漱…
奥 憲介／著 【出世と恋愛　：　近代文学で読む男と…】 出世と恋愛　：　近代文学で読む男と…
斎藤 美奈子／著 【岡山エンタメ文学】 岡山エンタメ文学
綾目 広治／編著 【ジェンダー×小説ガイドブック　：　…】 ジェンダー×小説ガイドブック　：　…
飯田 祐子／編,… 【BOOKSのんべえ　：　お酒で味わ…】 BOOKSのんべえ　：　お酒で味わ…
木村 衣有子／著 【文豪たちの噓つき本】 文豪たちの噓つき本
彩図社文芸部／編 【海を渡った日本文学　：　『蟹工船』…】 海を渡った日本文学　：　『蟹工船』…
堀 邦維／著 【なぞること、切り裂くこと　：　虚構…】 なぞること、切り裂くこと　：　虚構…
小平 麻衣子／著 【落語×文学　：　作家寄席集め】 落語×文学　：　作家寄席集め
恩田 雅和／著
日本文学-歴史-近代　ロシア・ソビエト文学　翻訳文学
【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【少女たちの<居場所>　：　資本の他…】 少女たちの<居場所>　：　資本の他…
関谷 由美子／著 【抒情のアイデンティティ　：　金素雲…】 抒情のアイデンティティ　：　金素雲…
権 保慶／著 【悪筆論　：　一枚の書は何を物語るか…】 悪筆論　：　一枚の書は何を物語るか…
石川 九楊／著 【エクリチュールへ1】 エクリチュールへ1
鈴木 貞美／[著… 【「日本語」の文学が生まれた場所　：…】 「日本語」の文学が生まれた場所　：…
黒川 創／著 【心にしみる日本語　：　極上のユーモ…】 心にしみる日本語　：　極上のユーモ…
中村 明／著 【借家と持ち家の文学史　：　「私」の…】 借家と持ち家の文学史　：　「私」の…
西川 祐子／著 【ロシア・東欧の抵抗精神　：　抑圧・…】 ロシア・東欧の抵抗精神　：　抑圧・…
石川 達夫／編,… 【中国の翻訳絵本と児童教育】 中国の翻訳絵本と児童教育
劉 娟／著 【比較文学で読む十一の出会い　：　交…】 比較文学で読む十一の出会い　：　交…
英米文化学会／編 【悩んでもがいて、作家になった彼女た…】 悩んでもがいて、作家になった彼女た…
イザベラ・ディオ… 【数の値打ち　：　グローバル情報化時…】 数の値打ち　：　グローバル情報化時…
ホイト・ロング／… 【口述筆記する文学　：　書くことの代…】 口述筆記する文学　：　書くことの代…
田村 美由紀／著 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 【「新しい時代」の文学論　：　夏目漱…】 「新しい時代」の文学論　：　夏目漱…
奥 憲介／著 【出世と恋愛　：　近代文学で読む男と…】 出世と恋愛　：　近代文学で読む男と…
斎藤 美奈子／著 【岡山エンタメ文学】 岡山エンタメ文学
綾目 広治／編著 【BOOKSのんべえ　：　お酒で味わ…】 BOOKSのんべえ　：　お酒で味わ…
木村 衣有子／著 【海を渡った日本文学　：　『蟹工船』…】 海を渡った日本文学　：　『蟹工船』…
堀 邦維／著 【なぞること、切り裂くこと　：　虚構…】 なぞること、切り裂くこと　：　虚構…
小平 麻衣子／著 【文学研究の扉をひらく　：　基礎と発…】 文学研究の扉をひらく　：　基礎と発…
石川 巧／編,飯… 【翻訳されたYOSHIMURA文学　…】 翻訳されたYOSHIMURA文学　…
荒川区地域文化ス… 【異国情緒としての堀口大學　：　翻訳…】 異国情緒としての堀口大學　：　翻訳…
大村 梓／著 【ぶら〜り文学の旅】 ぶら〜り文学の旅
村上 政彦／著
もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。