検索結果書誌詳細：蔵書検索システム

ログインの状態：ログインしていません。ログインすると利用状況の確認等のサービスを利用できます。		カート（予約候補） 0 登録されていません。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数在庫数予約数などを確認できます。

所蔵数	1	在庫数	1	予約数	0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No.	資料番号	資料種別	請求記号	配架場所	状態	貸出
1	0013512652	図書一般	033/ﾅｶ17/	1F人文	貸出可	○

この資料に対する操作

カートに入れるを押すとこの資料を予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約するを押すと認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル	訳された近代
人名	長沼美香子／著
人名ヨミ	ナガヌマミカコ
出版者・発行者	法政大学出版局
出版年月	2017.2

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別	図書
タイトル	訳された近代
サブタイトル	文部省『百科全書』の翻訳学
タイトルヨミ	ヤクサレタキンダイ
サブタイトルヨミ	モンブショウヒャッカゼンショノホンヤクガク
人名	長沼美香子／著
人名ヨミ	ナガヌマミカコ
出版者・発行者	法政大学出版局
出版者・発行者等ヨミ	ホウセイダイガクシュッパンキョク
出版地・発行地	東京
出版・発行年月	2017.2
ページ数または枚数・巻数	20,389,29p
大きさ	22cm
価格	￥５８００
ISBN	978-4-588-44505-7
ISBN	4-588-44505-7
注記	文献:巻末p11〜29
分類記号	033
件名	文部省百科全書／翻訳-歴史
内容紹介	明治初期、英国の百科事典を日本語訳し、最先端の西洋文明を紹介した全97編の出版事業は、近代日本の言語・文化・学問に何をもたらしたのか。各分野の主要翻訳語に着目し、翻訳学の観点から総合的にアプローチする。
著者紹介	愛知県生まれ。東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了、博士(学術)。通訳翻訳者。神戸市外国語大学外国語学部英米学科准教授。専門は機能言語学、通訳翻訳学。
言語区分	JPN
タイトルコード	1009812095816
目次	序章文部省『百科全書』への招待
	一翻訳テクストの研究／二『百科全書』研究の意義／三本書の構成
	第一章翻訳研究における「等価」言説
	一翻訳の理論と「等価」／二欧米翻訳学事始／三近代日本の翻訳論／四日本の翻訳学
	第二章文部省『百科全書』という近代
	一国家的翻訳プロジェクト／二翻訳機関の変遷／三『百科全書』の輪郭／四起点テクストについて／五翻訳者と校正者の群像
	第三章「身体教育」という近代
	一身体の近代／二明治政府と「教育」／三「身体教育」の行方／四「体育」とは／五国民国家の「スポーツ」
	第四章「言語」という近代
	一大槻文彦と「言語」／二『言語篇』の刊行事情／三文法をめぐる『言海』と『百科全書』／四「言語」とは／五ためらいがちな「言語」というもの
	第五章「宗教」という近代
	一「宗教」と非「宗教」／二翻訳語としての「宗教」／三明治政府と「宗教」／四『百科全書』における「宗教」／五非「宗教」のカモフラージュ
	第六章「大英帝国」という近代
	一遡及することば／二「大英帝国」とは／三「帝国」の記憶／四「人種」をめぐる大日本帝国／五更新され続ける「帝国」
	第七章「骨相学」という近代
	一人体解剖図と翻訳／二西洋近代の「科学」／三「骨相学」とは／四語るまなざし／五疑似科学の近代
	第八章「物理」「化学」という近代
	一蘭学から英学へ／二自然科学の翻訳／三「物理」「化学」への跳躍／四定義するテクスト／五学校制度のなかの自然科学
	第九章「百科全書」という近代
	一「百科全書」とは／二『百科全書』の視覚制度／三制度としての学知／四新聞広告による流通と消費
	終章「翻訳」という近代
	一翻訳語の遠近法／二増殖する名詞／三翻訳論的転回へ