検索結果資料の内容

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
ご利用の地域の図書館が所蔵している場合、そちらの方が早く借りられることもあります。
また、ご利用の地域の図書館に申し込み、県立図書館の資料を取り寄せることもできます。
岡山県図書館横断検索

この資料の情報へのリンク：

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 状態 貸出
1 0008539165図書一般801.7/ﾍﾙ08/書庫貸出可  ○

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル

他者という試練

人名 アントワーヌ・ベルマン／[著]
人名ヨミ アントワーヌ ベルマン
出版者・発行者 みすず書房
出版年月 2008.2

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル 他者という試練
サブタイトル ロマン主義ドイツの文化と翻訳
タイトルヨミ タシャ ト イウ シレン
サブタイトルヨミ ロマン シュギ ドイツ ノ ブンカ ト ホンヤク
人名 アントワーヌ・ベルマン／[著] 　 藤田 省一／訳
人名ヨミ アントワーヌ ベルマン　フジタ ショウイチ
出版者・発行者 みすず書房
出版者・発行者等ヨミ ミスズ ショボウ
出版地・発行地 東京
出版・発行年月 2008.2
ページ数または枚数・巻数 409,14p
大きさ 22cm
価格 ￥６８００
ISBN 978-4-622-07346-8
ISBN 4-622-07346-8
注記 原タイトル:L'épreuve de l'étranger
注記 文献:巻末p1〜14
新聞書評情報 朝日新聞
書評掲載日 2008/12/21
分類記号 801.7
件名 翻訳-歴史 ／ ドイツ文学-歴史 ／ ロマン主義(文学)
内容紹介 翻訳はたんなる媒介ではなく、他者を欲望し、他者と格闘し、みずからを変容させる、情動に満ちた行為である。翻訳実践家と理論家の没交渉ゆえに見逃されてきた問題を問い直し、翻訳に理論的かつ歴史的な視座を提供する。
著者紹介 1942〜91年。フランスの翻訳理論家・翻訳家。詩誌『ラ・デリラント』を共同で主宰する。中南米スペイン語・英語・ドイツ語の文学を中心に多数翻訳を手がけた。
言語区分 jpn
タイトルコード 1009811050675
目次 序論
第一章 ルターあるいは礎としての翻訳
第二章 ヘルダー忠実と拡張
第三章 ビルドゥングと翻訳の要請
第四章 ゲーテ翻訳と世界文学
第五章 ロマン的転回と無限の反転可能性
第六章 自然の言葉と芸術の言葉
第七章 翻訳の思弁的理論
第八章 批評運動としての翻訳
第九章 A・W・シュレーゲルあらゆるものを訳すことへの意志
第十章 F・シュライアーマッハーとW・フォン・フンボルト解釈学=言語学的空問における翻訳
第十一章 ヘルダーリン祖国のものと異郷のもの
結論
Ⅰ 翻訳の考古学／Ⅱ 知の新たな対象としての翻訳



目次


内容細目

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

801.7　801.7
【日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…】 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…】 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…
高橋 聡／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【聖ヒエロニュムスの加護のもとに】 聖ヒエロニュムスの加護のもとに
ヴァレリー・ラル… 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…】 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…
成蹊大学文学部学… 【翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…】 翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…
泉水 浩隆／編 【通訳者・翻訳者になる本　：…2023】 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 【“深読み”の技法　：　世界と自分に…】 “深読み”の技法　：　世界と自分に…
小池 陽慈／著 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…】 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 【産業翻訳パーフェク…[2021]新版】 産業翻訳パーフェク…[2021]新版
 【翻訳教室　：　はじめの一歩】 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2022】 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 【翻訳目録】 翻訳目録
阿部 大樹／著,… 【出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…】 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 【翻訳家になるための7つのステップ　…】 翻訳家になるための7つのステップ　…
寺田 真理子／著
翻訳-歴史　ドイツ文学-歴史　ロマン主義(文学)
【日本人は英語をどう訳してきたか　：…】 日本人は英語をどう訳してきたか　：…
水野 的／著 【文学的絶対　：　ドイツ・ロマン主義…】 文学的絶対　：　ドイツ・ロマン主義…
フィリップ・ラク… 【聖家族の終焉とおじさんの逆襲　：　…】 聖家族の終焉とおじさんの逆襲　：　…
佐藤 文彦／著 【近代中国の日本書翻訳出版史】 近代中国の日本書翻訳出版史
田 雁／著,小野… 【明治元訳聖書成立攷】 明治元訳聖書成立攷
吉野 政治／著 【学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…】 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…
佐藤=ロスベアグ… 【詩としての哲学　：　ニーチェ・ハイ…】 詩としての哲学　：　ニーチェ・ハイ…
冨田 恭彦／著 【ロマン主義と現代批評　：　ガウス・…】 ロマン主義と現代批評　：　ガウス・…
ポール・ド・マン… 【トランスアトランティック・エコロジ…】 トランスアトランティック・エコロジ…
吉川 朗子／編著… 【中村光夫とフロベール　：　ロマン主…】 中村光夫とフロベール　：　ロマン主…
浜田 泉／著 【日本浪曼派とアジア　：　保田與重郎…】 日本浪曼派とアジア　：　保田與重郎…
呉 京煥／編著,… 【議論と翻訳　：　明治維新期における…】 議論と翻訳　：　明治維新期における…
桑田 禮彰／著 【表現主義戯曲/旧東ドイツ国家公安局…】 表現主義戯曲/旧東ドイツ国家公安局…
酒井 府／著 【ホブレッカーおじさんのおしゃべり　…】 ホブレッカーおじさんのおしゃべり　…
カール・ホブレッ… 【文学と政治　：　近現代ドイツの想像…】 文学と政治　：　近現代ドイツの想像…
青地 伯水／編著 【シェイクスピアとロマン派の文人たち】 シェイクスピアとロマン派の文人たち
上坪 正徳／著 【ドイツの「移民文学」　：　他者を演…】 ドイツの「移民文学」　：　他者を演…
浜崎 桂子／著 【訳された近代　：　文部省『百科全書…】 訳された近代　：　文部省『百科全書…
長沼 美香子／著 【幕末の言語革命】 幕末の言語革命
楠家 重敏／著 【翻訳のダイナミズム　：　時代と文化…】 翻訳のダイナミズム　：　時代と文化…
スコット・L.モ… 【詩的言語のアスペクツ　：　ロマン派…】 詩的言語のアスペクツ　：　ロマン派…
中国四国イギリス… 【翻訳者あとがき讃　：　翻訳文化の舞…】 翻訳者あとがき讃　：　翻訳文化の舞…
藤岡 啓介／編著 【抑圧と余暇のはざまで　：　芸術社会…】 抑圧と余暇のはざまで　：　芸術社会…
矢崎 慶太郎／著 【東アジア言語接触の研究】 東アジア言語接触の研究
沈 国威／編著,… 【<本の町>ライプツィヒとゲーテ　：…】 <本の町>ライプツィヒとゲーテ　：…
長谷川 弘子／著
もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。