検索結果資料の内容

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
ご利用の地域の図書館が所蔵している場合、そちらの方が早く借りられることもあります。
また、ご利用の地域の図書館に申し込み、県立図書館の資料を取り寄せることもできます。
岡山県図書館横断検索

この資料の情報へのリンク：

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 状態 貸出
1 0012093498図書一般801.7/ｵｵ13/書庫貸出可  ○

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル

字幕屋に「、」はない

人名 太田 直子／著
人名ヨミ オオタ ナオコ
出版者・発行者 イカロス出版
出版年月 2013.9

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル 字幕屋に「、」はない
サブタイトル 字幕はウラがおもしろい
タイトルヨミ ジマクヤ ニ テン ワ ナイ
サブタイトルヨミ ジマク ワ ウラ ガ オモシロイ
人名 太田 直子／著
人名ヨミ オオタ ナオコ
出版者・発行者 イカロス出版
出版者・発行者等ヨミ イカロス シュッパン
出版地・発行地 東京
出版・発行年月 2013.9
ページ数または枚数・巻数 174p
大きさ 19cm
価格 ￥１５００
ISBN 978-4-86320-780-6
ISBN 4-86320-780-6
分類記号 801.7
件名 翻訳 ／ 映画
内容紹介 字幕屋稼業30年、太田直子の嘆き節、ボヤキ節が炸裂! 映画の日本語字幕制作の哀しくもおかしいウラ側を紹介する。『通訳・翻訳ジャーナル』連載「字幕屋通信 酔眼亭夜話」を加筆修正。
著者紹介 1959年広島県生まれ。天理大学ロシア学科卒業。映画字幕翻訳者。映画翻訳家協会会員。字幕翻訳作品に「ボディガード」「コンタクト」ほか。著書に「字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記」など。
言語区分 JPN
タイトルコード 1009811707960



目次


内容細目

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

801.7　801.7
【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…】 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…】 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…
高橋 聡／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【聖ヒエロニュムスの加護のもとに】 聖ヒエロニュムスの加護のもとに
ヴァレリー・ラル… 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…】 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…
成蹊大学文学部学… 【翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…】 翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…
泉水 浩隆／編 【通訳者・翻訳者になる本　：…2023】 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 【“深読み”の技法　：　世界と自分に…】 “深読み”の技法　：　世界と自分に…
小池 陽慈／著 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…】 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 【産業翻訳パーフェク…[2021]新版】 産業翻訳パーフェク…[2021]新版
 【翻訳教室　：　はじめの一歩】 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2022】 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 【翻訳目録】 翻訳目録
阿部 大樹／著,…
翻訳　映画
【ショットとは何か歴史編】 ショットとは何か歴史編
蓮實 重彦／著 【坂本龍馬の映画史】 坂本龍馬の映画史
谷川 建司／著 【映画の切り札　：　ハリウッド映画編…】 映画の切り札　：　ハリウッド映画編…
上綱 麻子／著 【ホラー映画の科学　：　悪夢を焚きつ…】 ホラー映画の科学　：　悪夢を焚きつ…
ニーナ・ネセス／… 【ミステリから見た「二〇二〇年」】 ミステリから見た「二〇二〇年」
千街 晶之／著 【日本映画時評集成2011-2022】 日本映画時評集成2011-2022
山根 貞男／著 【戦争映画を解読せよ!　：　ナチス、…】 戦争映画を解読せよ!　：　ナチス、…
永田 喜嗣／著 【他なる映画と2】 他なる映画と2
濱口 竜介／著 【他なる映画と1】 他なる映画と1
濱口 竜介／著 【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【レジェンド・オブ・マッドマックス　…】 レジェンド・オブ・マッドマックス　…
イアン・ネイサン… 【日常という謎を生きる　：　ウルフ、…】 日常という謎を生きる　：　ウルフ、…
田尻 芳樹／著 【ミニシアター再訪　：　都市と映画の…】 ミニシアター再訪　：　都市と映画の…
大森 さわこ／著 【『カサブランカ』偶然が生んだ名画】 『カサブランカ』偶然が生んだ名画
瀬川 裕司／著 【映画年鑑2024年版別冊】 映画年鑑2024年版別冊
 【映画年鑑2024年版】 映画年鑑2024年版
 【テクスト批評の実践　：　英語圏文学…】 テクスト批評の実践　：　英語圏文学…
関西批評理論研究… 【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【デーファ劇映画大事典　：　東ドイ…下】 デーファ劇映画大事典　：　東ドイ…下
F.B.ハーベル… 【デーファ劇映画大事典　：　東ドイ…上】 デーファ劇映画大事典　：　東ドイ…上
F.B.ハーベル… 【ウィメンズ・ムービー・ブレックファ…】 ウィメンズ・ムービー・ブレックファ…
降矢 聡／編,吉… 【戦後映画の生き残り戦略　：　変革期…】 戦後映画の生き残り戦略　：　変革期…
谷川 建司／編 【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【なぜ80年代映画は私たちを熱狂させ…】 なぜ80年代映画は私たちを熱狂させ…
伊藤 彰彦／[著… 【映像と旅する教育学　：　歴史・経験…】 映像と旅する教育学　：　歴史・経験…
倉石 一郎／著
もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。