検索結果資料の内容

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
ご利用の地域の図書館が所蔵している場合、そちらの方が早く借りられることもあります。
また、ご利用の地域の図書館に申し込み、県立図書館の資料を取り寄せることもできます。
岡山県図書館横断検索

この資料の情報へのリンク：

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 状態 貸出
1 0004489795図書一般801.7/ﾊｶ01/書庫貸出可  ○

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル

翻訳と日本文化

人名 芳賀 徹／編
人名ヨミ ハガ トオル
出版者・発行者 国際文化交流推進協会
出版年月 2000.4

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル 翻訳と日本文化
シリーズ名 シリーズ国際交流
シリーズ番号 5
タイトルヨミ ホンヤク ト ニホン ブンカ
シリーズ名ヨミ シリーズ コクサイ コウリュウ
シリーズ番号ヨミ 5
人名 芳賀 徹／編
人名ヨミ ハガ トオル
出版者・発行者 国際文化交流推進協会 ／ 山川出版社(発売)
出版者・発行者等ヨミ コクサイ ブンカ コウリュウ スイシン キョウカイ／ヤマカワ シュッパンシャ
出版地・発行地 東京／東京
出版・発行年月 2000.4
ページ数または枚数・巻数 194p
大きさ 19cm
価格 ￥１８００
ISBN 4-634-47150-7
分類記号 801.7
件名 翻訳
内容紹介 外国から新しい文化を学んできた日本人。その言語は原文ではなく翻訳の形で導入・普及した。「翻訳」の観点から、日本文化の歴史を探り、日本人のアイデンティティーに迫る。『国際交流』の特集を再編集。
著者紹介 1931年山形県生まれ。東京大学大学院比較文学比較文化博士課程修了。京都造形芸術大学学長。東京大学名誉教授。著書に「きのふの空」「詩の国詩人の国」ほか。
言語区分 jpn
タイトルコード 1009810172969



目次


内容細目

名詩名訳の文化史的系譜   4-23
芳賀 徹／著
日本人の教養の伝統をめぐって   24-37
井波 律子／著
受胎告知   38-49
米井 力也／著
『解体新書』から『西洋事情』へ   50-66
吉田 忠／著
中国における「翻訳」と近代ヨーロッパ   67-74
劉 岸偉／著
ドイツ近代思想と日本人   75-87
高橋 英夫／著
ただいま翻訳中—三つ目の英訳『源氏物語』   88-97
ロイヤル・タイラー／著
象のつくり方   98-103
ジェイ・ルービン／著
冒険の時代   104-110
尹 相仁／著
翻訳することと、翻訳されること   111-114
村上 春樹／著
俳句は英訳できるのか   115-129
上田 真／著
翻訳ビジネスの舞台裏   130-134
沢田 博／著
翻訳と外交   135-139
北村 大／著
映画字幕の世界と翻訳者   140-151
山崎 剛太郎／著
日本という翻訳の宇宙   152-192
ドナルド・キーン／ほか座談

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

芳賀 徹
【文明の庫　：　近代日本比較文化史…2】 文明の庫　：　近代日本比較文化史…2
芳賀 徹／著 【文明の庫　：　近代日本比較文化史…1】 文明の庫　：　近代日本比較文化史…1
芳賀 徹／著 【外交官の文章　：　もう一つの近代日…】 外交官の文章　：　もう一つの近代日…
芳賀 徹／著 【桃源の水脈　：　東アジア詩画の比較…】 桃源の水脈　：　東アジア詩画の比較…
芳賀 徹／著 【文明としての徳川日本　：　一六〇三…】 文明としての徳川日本　：　一六〇三…
芳賀 徹／著 【ポストモダンを超えて　：　21世紀…】 ポストモダンを超えて　：　21世紀…
三浦 雅士／編,… 【鉄道がつくった日本の近代】 鉄道がつくった日本の近代
高階 秀爾／編・… 【藝術の国日本　：　画文交響】 藝術の国日本　：　画文交響
芳賀 徹／著 【世界の中の日本の役割を考える　：　…】 世界の中の日本の役割を考える　：　…
芳賀 徹／[ほか… 【源氏物語国際フォーラム集成　：　源…】 源氏物語国際フォーラム集成　：　源…
芳賀 徹／企画・… 【Aube　：　比較藝術学04・05】 Aube　：　比較藝術学04・05
芳賀 徹／監修,… 【日本古典への誘い100選2】 日本古典への誘い100選2
諏訪 春雄／監修… 【日本古典への誘い100選1】 日本古典への誘い100選1
諏訪 春雄／監修… 【芸術都市の創造　：　京都とフィレン…】 芸術都市の創造　：　京都とフィレン…
今道 友信／著,… 【蘭学事始ほか】 蘭学事始ほか
杉田 玄白／[著… 【岩倉使節団の比較文化史的研究】 岩倉使節団の比較文化史的研究
芳賀 徹／編 【京都学を学ぶ人のために】 京都学を学ぶ人のために
上田 正昭／監修… 【ワーグマン素描コレクション下】 ワーグマン素描コレクション下
ワーグマン／[画… 【ワーグマン素描コレクション上】 ワーグマン素描コレクション上
ワーグマン／[画… 【詩歌の森へ　：　日本詩へのいざない】 詩歌の森へ　：　日本詩へのいざない
芳賀 徹／著 【ひびきあう詩心　：　俳句とフランス…】 ひびきあう詩心　：　俳句とフランス…
芳賀 徹／著 【河鍋暁斎画集3】 河鍋暁斎画集3
河鍋 暁斎／[画… 【河鍋暁斎画集2】 河鍋暁斎画集2
河鍋 暁斎／[画… 【河鍋暁斎画集1】 河鍋暁斎画集1
河鍋 暁斎／[画… 【文明としての徳川日本】 文明としての徳川日本
芳賀 徹／編
801.7　801.7
【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…】 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…
高橋 聡／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【聖ヒエロニュムスの加護のもとに】 聖ヒエロニュムスの加護のもとに
ヴァレリー・ラル… 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…】 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…
成蹊大学文学部学… 【翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…】 翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…
泉水 浩隆／編 【通訳者・翻訳者になる本　：…2023】 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 【“深読み”の技法　：　世界と自分に…】 “深読み”の技法　：　世界と自分に…
小池 陽慈／著 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…】 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 【産業翻訳パーフェク…[2021]新版】 産業翻訳パーフェク…[2021]新版
 【翻訳教室　：　はじめの一歩】 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2022】 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 【翻訳目録】 翻訳目録
阿部 大樹／著,… 【出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…】 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 【翻訳家になるための7つのステップ　…】 翻訳家になるための7つのステップ　…
寺田 真理子／著 【翻訳の授業　：　東京大学最終講義】 翻訳の授業　：　東京大学最終講義
山本 史郎／著
翻訳
もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。