検索結果資料の内容

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
ご利用の地域の図書館が所蔵している場合、そちらの方が早く借りられることもあります。
また、ご利用の地域の図書館に申し込み、県立図書館の資料を取り寄せることもできます。
岡山県図書館横断検索

この資料の情報へのリンク：

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 状態 貸出
1 0012799797図書一般801.7/ﾆｼ14/書庫貸出可  ○

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル

日仏翻訳交流の過去と未来

人名 西永 良成／編
人名ヨミ ニシナガ ヨシナリ
出版者・発行者 大修館書店
出版年月 2014.11

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル 日仏翻訳交流の過去と未来
サブタイトル 来るべき文芸共和国に向けて
タイトルヨミ ニチフツ ホンヤク コウリュウ ノ カコ ト ミライ
サブタイトルヨミ キタルベキ ブンゲイ キョウワコク ニ ムケテ
人名 西永 良成／編 　 三浦 信孝／編 　 坂井 セシル／編
人名ヨミ ニシナガ ヨシナリ　ミウラ ノブタカ　サカイ セシル
出版者・発行者 大修館書店
出版者・発行者等ヨミ タイシュウカン ショテン
出版地・発行地 東京
出版・発行年月 2014.11
ページ数または枚数・巻数 8,321p
大きさ 20cm
価格 ￥３３００
ISBN 978-4-469-25084-8
ISBN 4-469-25084-8
注記 会期・会場:2014年4月19日(土)20日(日) 日仏会館ホール 主催:「日仏翻訳交流の過去・現在・未来」組織委員会
分類記号 801.7
件名 翻訳 ／ 国際文化交流 ／ 日本-対外関係-フランス
内容紹介 近年目覚ましい成果を挙げている翻訳者・研究者が、日仏双方の翻訳の歴史・現状・展望について考察する。2014年4月開催の国際シンポジウムでの発表を元にした論集。
著者紹介 東京外国語大学名誉教授、現代フランス文学・思想。著書に「激情と神秘」など。
言語区分 JPN
タイトルコード 1009811844833



目次


内容細目

継承と発展   3-5
西永 良成／著
翻訳者の使命   古典の継承のために   6-18
宮下 志朗／著
モリエールを翻訳する   19-30
秋山 伸子／著
今なぜ『レ・ミゼラブル』を翻訳するのか   31-41
西永 良成／著
プルーストをいかに日本語に翻訳するか   42-55
吉川 一義／著
翻訳の問い   ランボーの詩から発して   56-72
湯浅 博雄／著
ヴァレリーと石川淳   <精神>をめぐって   73-90
塚本 昌則／著
日仏間で文学を翻訳する   振り子と非対称のはざまで   91-109
坂井 セシル／著 永見 文雄／訳
いま日本文学を流布させる   110-126
アンヌ・バヤール=坂井／著 寺本 敬子／訳
『源氏』を訳す   翻訳が照らし出す『源氏物語』   127-140
ダニエル・ストリューヴ／著 平中 悠一／訳
自由の行使としての翻訳   141-157
ディディエ・シッシュ／著 博多 かおる／訳
新しいテクスト、新たな翻訳の実践   158-168
パトリック・オノレ／著 関口 涼子／訳
なぜ人文社会科学の翻訳か?   文芸共和国から思想の共和国へ   171-183
三浦 信孝／著
世界化の時代と翻訳の役割   184-195
西谷 修／著
翻訳と政治思想   トクヴィル『アメリカのデモクラシー』の場合   196-212
松本 礼二／著
社会科学の翻訳における「翻訳は裏切り」   ルソー・兆民・カント   213-229
三浦 信孝／著
訳すことは<原住民性>を裏切ることである   翻訳の植民地主義的様相   230-242
菅野 賢治／著
Fukushimaをどう翻訳するか   現代フランス政治哲学の分野から   243-256
渡名喜 庸哲／著
日本の人文社会科学書を仏訳する   なぜ?誰のために?   257-268
エマニュエル・ロズラン／著 小野 潮／訳
時間をかけた発見   中井正一の著作をめぐって   269-279
ミカエル・リュケン／著 中川 真知子／訳
人文社会科学を翻訳すること   個人的な経験からの省察   280-290
ピエール=フランソワ・スイリ／著 小幡谷 友二／訳
高橋哲哉『靖国問題』仏訳の背景   フランスにおける近現代日本像と東アジアに対する無理解   291-300
アルノ・ナンタ／著 アルノ・ナンタ／訳 三浦 信孝／訳
翻訳、日仏のより良き対話のために   301-312
カンタン・コリーヌ／著 畠山 達／訳

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

西永 良成　三浦 信孝　坂井 セシル
【作家たちのフランス革命】 作家たちのフランス革命
三浦 信孝／編著… 【ヴィクトール・ユゴー言葉と権力　：…】 ヴィクトール・ユゴー言葉と権力　：…
西永 良成／著 【ポール・クローデル日本への眼差し】 ポール・クローデル日本への眼差し
大出 敦／編,中… 【加藤周一を21世紀に引き継ぐために…】 加藤周一を21世紀に引き継ぐために…
三浦 信孝／編,… 【ルソーの戦争/平和論　：　『戦争法…】 ルソーの戦争/平和論　：　『戦争法…
ジャン=ジャック… 【翻訳家たちの挑戦　：　日仏交流から…】 翻訳家たちの挑戦　：　日仏交流から…
澤田 直／編,坂… 【フランス革命と明治維新】 フランス革命と明治維新
三浦 信孝／編著… 【ヴァレリーにおける詩と芸術】 ヴァレリーにおける詩と芸術
三浦 信孝／編,… 【カミュの言葉　：　光と愛と反抗と】 カミュの言葉　：　光と愛と反抗と
西永 良成／著 【『レ・ミゼラブル』の世界】 『レ・ミゼラブル』の世界
西永 良成／著 【川端康成スタディーズ　：　21世紀…】 川端康成スタディーズ　：　21世紀…
坂井 セシル／編… 【思想としての<共和国>　：　日本の…】 思想としての<共和国>　：　日本の…
レジス・ドゥブレ… 【小説の思考　：　ミラン・クンデラの…】 小説の思考　：　ミラン・クンデラの…
西永 良成／著 【戦後思想の光と影　：　日仏会館・戦…】 戦後思想の光と影　：　日仏会館・戦…
三浦 信孝／編,… 【無意味の祝祭】 無意味の祝祭
ミラン・クンデラ… 【冗談】 冗談
ミラン・クンデラ… 【ルソーと近代　：　ルソーの回帰・ル…】 ルソーと近代　：　ルソーの回帰・ル…
永見 文雄／編,… 【フランス紀行】 フランス紀行
ブノワ・デュトゥ… 【ネグリ、日本と向き合う】 ネグリ、日本と向き合う
アントニオ・ネグ… 【ジャン=ジャック・ルソーの政治哲学…】 ジャン=ジャック・ルソーの政治哲学…
ブリュノ・ベルナ… 【レ・ミゼラブル5】 レ・ミゼラブル5
ユゴー／著,西永… 【笑いと忘却の書】 笑いと忘却の書
ミラン・クンデラ… 【グロテスクな民主主義/文学の力　：…】 グロテスクな民主主義/文学の力　：…
西永 良成／著 【レ・ミゼラブル4】 レ・ミゼラブル4
ユゴー／著,西永… 【レ・ミゼラブル3】 レ・ミゼラブル3
ユゴー／著,西永…
801.7　801.7
【日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…】 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…】 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…
高橋 聡／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【聖ヒエロニュムスの加護のもとに】 聖ヒエロニュムスの加護のもとに
ヴァレリー・ラル… 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…】 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…
成蹊大学文学部学… 【翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…】 翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…
泉水 浩隆／編 【通訳者・翻訳者になる本　：…2023】 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 【“深読み”の技法　：　世界と自分に…】 “深読み”の技法　：　世界と自分に…
小池 陽慈／著 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…】 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 【産業翻訳パーフェク…[2021]新版】 産業翻訳パーフェク…[2021]新版
 【翻訳教室　：　はじめの一歩】 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2022】 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 【翻訳目録】 翻訳目録
阿部 大樹／著,… 【出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…】 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 【翻訳家になるための7つのステップ　…】 翻訳家になるための7つのステップ　…
寺田 真理子／著
翻訳　国際文化交流　日本-対外関係-フランス
もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。