検索結果資料の内容

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
ご利用の地域の図書館が所蔵している場合、そちらの方が早く借りられることもあります。
また、ご利用の地域の図書館に申し込み、県立図書館の資料を取り寄せることもできます。
岡山県図書館横断検索

この資料の情報へのリンク：

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 状態 貸出
1 0008384315図書一般810.7/ﾌｼ07/書庫貸出可  ○

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル

日中対照表現論

人名 藤田 昌志／著
人名ヨミ フジタ マサシ
出版者・発行者 白帝社
出版年月 2007.10

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル 日中対照表現論
タイトルヨミ ニッチュウ タイショウ ヒョウゲンロン
人名 藤田 昌志／著
人名ヨミ フジタ マサシ
出版者・発行者 白帝社
出版者・発行者等ヨミ ハクテイシャ
出版地・発行地 東京
出版・発行年月 2007.10
ページ数または枚数・巻数 8,164p
大きさ 21cm
価格 ￥２０００
ISBN 978-4-89174-875-3
ISBN 4-89174-875-3
注記 付:中国語を母語とする日本語学習者の誤用について
注記 文献:p153〜157
分類記号 810.7
件名 日本語教育(対外国人) ／ 中国語
内容紹介 「大学を“見に”案内してあげよう」 中国語を母語とする日本語学習者が、このような誤用を産出するのはなぜか。日本語と中国語の表現の対照から、日本語を中国語に翻訳する際の加訳、減訳、受身文、転換、意訳を考察する。
著者紹介 1954年京都市生まれ。大阪市立大学大学院後期博士課程中国文学専攻単位取得満期退学。三重大学国際交流センター准教授。著書に「技術研修のための日本語」など。
言語区分 jpn
タイトルコード 1009811014557
目次 第一章 加訳(日→中)について
第二章 減訳(日→中)について
第三章 受身文(日→中)について
第四章 転換(日→中)について
第五章 意訳(日→中)について(Ⅰ)
第六章 意訳(日→中)について(Ⅱ)
付:中国語を母語とする日本語学習者の誤用について



目次


内容細目

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

810.7　810.7
【スマホは辞書になりうるか　：　日本…】 スマホは辞書になりうるか　：　日本…
石黒 圭／編,吉… 【一歩進んだ日本語教育概論　：　実践…】 一歩進んだ日本語教育概論　：　実践…
西口 光一／監修… 【日本語を教えるためのやさしい英語表…】 日本語を教えるためのやさしい英語表…
嵐 洋子／著,倉… 【にほんご絵じてん】 にほんご絵じてん
坂本 正／監修,… 【作文教育の日中対照研究】 作文教育の日中対照研究
前川 孝子／著 【日本語教師になる本　：　外…2024】 日本語教師になる本　：　外…2024
 【話題別コーパスが拓く日本語教育と日…】 話題別コーパスが拓く日本語教育と日…
中俣 尚己／編 【結婚移住女性のエスノグラフィー　：…】 結婚移住女性のエスノグラフィー　：…
福村 真紀子／著 【学習者を支援する日本語指導法2】 学習者を支援する日本語指導法2
畑佐 由紀子／著 【くらべてわかるてにをは日本語助詞辞…】 くらべてわかるてにをは日本語助詞辞…
氏原 庸子／共著… 【こんにちは、にほんご!　：　すぐに…】 こんにちは、にほんご!　：　すぐに…
てくてく日本語教… 【外国語を身につけるための日本語レ…2】 外国語を身につけるための日本語レ…2
三森 ゆりか／著 【日本語はしたたかで奥が深い　：　く…】 日本語はしたたかで奥が深い　：　く…
河路 由佳／著 【開国前夜、日欧をつないだのは漢字だ…】 開国前夜、日欧をつないだのは漢字だ…
小川 誉子美／著 【語彙力の獲得】 語彙力の獲得
沈 国威／著 【日本語学習者のための文法再考察】 日本語学習者のための文法再考察
多和 わ子／著 【日本語コミュニケーションに関するF…】 日本語コミュニケーションに関するF…
荻原 稚佳子／著 【SUPER REAL JAPANE…】 SUPER REAL JAPANE…
Valiant … 【日本語教師になる本　：　外…2023】 日本語教師になる本　：　外…2023
 【日本語教師のためのはじめてのコーチ…】 日本語教師のためのはじめてのコーチ…
吉田 有美／著 【日本語コミュニケーションのための読…】 日本語コミュニケーションのための読…
野田 尚史／編,… 【ピア・ラーニング入門　：　創造的な…】 ピア・ラーニング入門　：　創造的な…
池田 玲子／著,… 【学習者を支援する日本語指導法1】 学習者を支援する日本語指導法1
畑佐 由紀子／著 【中国の大学生“日本への思い”と“心…】 中国の大学生“日本への思い”と“心…
大森 和夫／編著… 【イラストでわかる日本語表現初級】 イラストでわかる日本語表現初級
川端 葉子／[著…
日本語教育(対外国人)　中国語
【スマホは辞書になりうるか　：　日本…】 スマホは辞書になりうるか　：　日本…
石黒 圭／編,吉… 【一歩進んだ日本語教育概論　：　実践…】 一歩進んだ日本語教育概論　：　実践…
西口 光一／監修… 【現代中国語における“是”とモダリテ…】 現代中国語における“是”とモダリテ…
中田 聡美／著 【一度読んだら絶対に忘れない中国語の…】 一度読んだら絶対に忘れない中国語の…
林 松涛／著 【日本語を教えるためのやさしい英語表…】 日本語を教えるためのやさしい英語表…
嵐 洋子／著,倉… 【にほんご絵じてん】 にほんご絵じてん
坂本 正／監修,… 【日中対照言語学研究論文集　：…第2巻】 日中対照言語学研究論文集　：…第2巻
彭 飛／企画・編… 【「関係」の呼称の言語学　：　日中対…】 「関係」の呼称の言語学　：　日中対…
薛 鳴／著 【作文教育の日中対照研究】 作文教育の日中対照研究
前川 孝子／著 【これから始める人のための中国語の学…】 これから始める人のための中国語の学…
胡 興智／著 【現代中国語の文語】 現代中国語の文語
石崎 博志／著 【日本語教師になる本　：　外…2024】 日本語教師になる本　：　外…2024
 【話題別コーパスが拓く日本語教育と日…】 話題別コーパスが拓く日本語教育と日…
中俣 尚己／編 【結婚移住女性のエスノグラフィー　：…】 結婚移住女性のエスノグラフィー　：…
福村 真紀子／著 【学習者を支援する日本語指導法2】 学習者を支援する日本語指導法2
畑佐 由紀子／著 【くらべてわかるてにをは日本語助詞辞…】 くらべてわかるてにをは日本語助詞辞…
氏原 庸子／共著… 【こんにちは、にほんご!　：　すぐに…】 こんにちは、にほんご!　：　すぐに…
てくてく日本語教… 【青椒肉絲の絲、麻婆豆腐の麻　：　中…】 青椒肉絲の絲、麻婆豆腐の麻　：　中…
新井 一二三／著 【日中中日翻訳必携実戦編5】 日中中日翻訳必携実戦編5
 【近代日中新語の諸相】 近代日中新語の諸相
田野村 忠温／著 【日本語はしたたかで奥が深い　：　く…】 日本語はしたたかで奥が深い　：　く…
河路 由佳／著 【中国語の語源図鑑　：　面白いほど語…】 中国語の語源図鑑　：　面白いほど語…
西 香織／著,蒼… 【開国前夜、日欧をつないだのは漢字だ…】 開国前夜、日欧をつないだのは漢字だ…
小川 誉子美／著 【みんなの接客中国語　：　全業種で使…】 みんなの接客中国語　：　全業種で使…
広瀬 直子／著,… 【ゼロからレッスン中国語超入門ブック…】 ゼロからレッスン中国語超入門ブック…
王 婷婷／著
もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。