検索結果資料の内容

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
ご利用の地域の図書館が所蔵している場合、そちらの方が早く借りられることもあります。
また、ご利用の地域の図書館に申し込み、県立図書館の資料を取り寄せることもできます。
オカリブサーチ（岡山県図書館横断検索）

この資料の情報へのリンク：

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 状態 貸出
1 0016822868一般図書801.7/ｱﾍ24/1F人文貸出可  ○

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル

翻訳とパラテクスト

人名 阿部 賢一／著
人名ヨミ アベ ケンイチ
出版者・発行者 人文書院
出版年月 2024.3

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル 翻訳とパラテクスト
サブタイトル ユングマン、アイスネル、クンデラ
タイトルヨミ ホンヤク ト パラテクスト
サブタイトルヨミ ユングマン アイスネル クンデラ
人名 阿部 賢一／著
人名ヨミ アベ ケンイチ
出版者・発行者 人文書院
出版者・発行者等ヨミ ジンブン ショイン
出版地・発行地 京都
出版・発行年月 2024.3
ページ数または枚数・巻数 344p
大きさ 20cm
価格 ￥４５００
ISBN 978-4-409-16101-2
ISBN 4-409-16101-2
注記 文献:p323〜334
受賞情報 読売文学賞評論・伝記賞
受賞の回 第76回
新聞書評情報 毎日新聞
書評掲載日 2024/05/11
新聞書評情報 日本経済新聞
書評掲載日 2024/06/01
新聞書評情報 毎日新聞
書評掲載日 2024/12/14
分類記号 801.7
件名 翻訳-歴史 ／ チェコ語 ／ チェコ文学-歴史
内容紹介 文化資本の蓄積が異なる言語間の翻訳をめぐる葛藤とは? 近代チェコ語の祖ユングマン、ユダヤ系翻訳家アイスネル、亡命作家クンデラを取り上げ、ボヘミアにおける文芸翻訳の様相を翻訳研究の観点から解明する。
著者紹介 東京生まれ。東京外国語大学大学院博士後期課程修了。東京大学大学院人文社会系研究科准教授。専門は中東欧文学、比較文学。著書に「イジー・コラーシュの詩学」「複数形のプラハ」など。
言語区分 JPN
タイトルコード 1009812749078
目次 第Ⅰ部 ヨゼフ・ユングマン
第1章 十九世紀初頭のチェコ語／第2章 『言語芸術』／第3章 『アタラ』の翻訳／第4章 辞書／第5章 翻訳の機能
第Ⅱ部 パウル・アイスナー/パヴェル・アイスネル
第1章 言語のはざまで／第2章 アンソロジー／第3章 「共生」に関する言説／第4章 ユダヤ性について／第5章 翻訳をめぐる言葉
第Ⅲ部 ミラン・クンデラ
第1章 翻訳者クンデラ／第2章 翻訳されなかった作品／第3章 「小文学」を翻訳する／第4章 「真正版」という概念、あるいは小説の変容／第5章 翻訳される作品、あるいは「大いなる帰還」



目次


内容細目

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

阿部 賢一
【ジートコヴァーの最後の女神たち】 ジートコヴァーの最後の女神たち
カテジナ・トゥチ… 【誘拐された西欧、あるいは中欧の悲劇】 誘拐された西欧、あるいは中欧の悲劇
ミラン・クンデラ… 【チェコを知るための60章】 チェコを知るための60章
薩摩 秀登／編著… 【マクロプロスの処方箋】 マクロプロスの処方箋
カレル・チャペッ… 【通達.　謁見】 通達.　謁見
ヴァーツラフ・ハ… 【シブヤで目覚めて】 シブヤで目覚めて
アンナ・ツィマ／… 【白い病】 白い病
カレル・チャペッ… 【美術館って、おもしろい!　：　展覧…】 美術館って、おもしろい!　：　展覧…
モラヴィア美術館… 【東欧文学の多言語的トポス】 東欧文学の多言語的トポス
井上 暁子／編,… 【わたしの外国語漂流記　：　未知なる…】 わたしの外国語漂流記　：　未知なる…
河出書房新社／編… 【力なき者たちの力】 力なき者たちの力
ヴァーツラフ・ハ… 【湖】 湖
ビアンカ・ベロヴ… 【おしっこ“小”百科】 おしっこ“小”百科
ヤクプ・プラヒー… 【プラハ、二〇世紀の首都　：　あるシ…】 プラハ、二〇世紀の首都　：　あるシ…
デレク・セイヤー… 【ミュシャ　：　パリの華、スラヴの魂】 ミュシャ　：　パリの華、スラヴの魂
小野 尚子／著,… 【カレル・タイゲ　：　ポエジーの探求…】 カレル・タイゲ　：　ポエジーの探求…
阿部 賢一／著 【命の水　：　チェコの民話集】 命の水　：　チェコの民話集
カレル・ヤロミー… 【約束】 約束
イジー・クラトフ… 【世界の8大文学賞　：　受賞作から読…】 世界の8大文学賞　：　受賞作から読…
都甲 幸治／著,… 【きっとあなたは、あの本が好き。　：…】 きっとあなたは、あの本が好き。　：…
都甲 幸治／著,… 【黄金時代】 黄金時代
ミハル・アイヴァ… 【エウロペアナ　：　二〇世紀史概説】 エウロペアナ　：　二〇世紀史概説
パトリク・オウジ… 【剃髪式】 剃髪式
ボフミル・フラバ… 【村上春樹『色彩を持たない多崎つくる…】 村上春樹『色彩を持たない多崎つくる…
河出書房新社編集… 【もうひとつの街】 もうひとつの街
ミハル・アイヴァ…
801.7　801.7
【英語と日本語、どうちがう?】 英語と日本語、どうちがう?
鴻巣 友季子／著 【2人は翻訳している】 2人は翻訳している
すんみ／著,小山… 【出版中止!　：　一度「死んだ」から…】 出版中止!　：　一度「死んだ」から…
宮崎 伸治／著 【翻訳者の全技術】 翻訳者の全技術
山形 浩生／著 【訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…】 訳して、書いて、楽しんで　：　エヴ…
村井 理子／著 【翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…】 翻訳する女たち　：　中村妙子・深町…
大橋 由香子／著 【翻訳をジェンダーする】 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 【世界中の翻訳者に愛される場所】 世界中の翻訳者に愛される場所
松永 美穂／著 【字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…】 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…
三村 拓史／著 【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…】 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…】 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…
高橋 聡／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【聖ヒエロニュムスの加護のもとに】 聖ヒエロニュムスの加護のもとに
ヴァレリー・ラル… 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【出版&映像翻訳完全ガイドブ…】 出版&映像翻訳完全ガイドブ…
 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…】 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…
成蹊大学文学部学… 【翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…】 翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…
泉水 浩隆／編
翻訳-歴史　チェコ語　チェコ文学-歴史
【パスポート初級チェコ語辞典】 パスポート初級チェコ語辞典
金指 久美子／編… 【日本人は英語をどう訳してきたか　：…】 日本人は英語をどう訳してきたか　：…
水野 的／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【近代中国の日本書翻訳出版史】 近代中国の日本書翻訳出版史
田 雁／著,小野… 【明治元訳聖書成立攷】 明治元訳聖書成立攷
吉野 政治／著 【学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…】 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…
佐藤=ロスベアグ… 【ニューエクスプレスプラス チェコ語】 ニューエクスプレスプラス チェコ語
保川 亜矢子／著 【議論と翻訳　：　明治維新期における…】 議論と翻訳　：　明治維新期における…
桑田 禮彰／著 【訳された近代　：　文部省『百科全書…】 訳された近代　：　文部省『百科全書…
長沼 美香子／著 【幕末の言語革命】 幕末の言語革命
楠家 重敏／著 【翻訳のダイナミズム　：　時代と文化…】 翻訳のダイナミズム　：　時代と文化…
スコット・L.モ… 【翻訳者あとがき讃　：　翻訳文化の舞…】 翻訳者あとがき讃　：　翻訳文化の舞…
藤岡 啓介／編著 【東アジア言語接触の研究】 東アジア言語接触の研究
沈 国威／編著,… 【江戸時代翻訳語の世界　：　近代化を…】 江戸時代翻訳語の世界　：　近代化を…
杉本 つとむ／著 【まずはこれだけチェコ語　：　いちば…】 まずはこれだけチェコ語　：　いちば…
保川 亜矢子／著 【チェコ語のしくみ】 チェコ語のしくみ
金指 久美子／著 【日本人の「翻訳」　：　言語資本の形…】 日本人の「翻訳」　：　言語資本の形…
亀井 秀雄／著 【宣教と翻訳　：　漢字圏・キリスト教…】 宣教と翻訳　：　漢字圏・キリスト教…
金 成恩／著 【日本語の宿命　：　なぜ日本人は社会…】 日本語の宿命　：　なぜ日本人は社会…
薬師院 仁志／著 【近代日本の翻訳文化と日本語　：　翻…】 近代日本の翻訳文化と日本語　：　翻…
齊藤 美野／著 【チェコ語の基本　：　入門から中級の…】 チェコ語の基本　：　入門から中級の…
金指 久美子／著 【チェコ語・ハンガリー語・ポーランド…】 チェコ語・ハンガリー語・ポーランド…
 【チェコ　：　チェコ語+日本語英語】 チェコ　：　チェコ語+日本語英語
玖保 キリコ／マ… 【ニューエクスプレスチェコ語単語集　…】 ニューエクスプレスチェコ語単語集　…
保川 亜矢子／著 【翻訳の思想史　：　近現代ドイツの翻…】 翻訳の思想史　：　近現代ドイツの翻…
三ツ木 道夫／著
もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。