検索結果資料の内容

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
ご利用の地域の図書館が所蔵している場合、そちらの方が早く借りられることもあります。
また、ご利用の地域の図書館に申し込み、県立図書館の資料を取り寄せることもできます。
岡山県図書館横断検索

この資料の情報へのリンク：

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 状態 貸出
1 0015843121図書一般B801.7/ﾑﾗ21/1F人文貸出可  ○

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル

本当の翻訳の話をしよう

人名 村上 春樹／著
人名ヨミ ムラカミ ハルキ
出版者・発行者 新潮社
出版年月 2021.7

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル 本当の翻訳の話をしよう
シリーズ名 新潮文庫
シリーズ番号 む-5-44
タイトルヨミ ホントウ ノ ホンヤク ノ ハナシ オ シヨウ
シリーズ名ヨミ シンチョウ ブンコ
シリーズ番号ヨミ ム-5-44
人名 村上 春樹／著 　 柴田 元幸／著
人名ヨミ ムラカミ ハルキ　シバタ モトユキ
版次 増補版
出版者・発行者 新潮社
出版者・発行者等ヨミ シンチョウシャ
出版地・発行地 東京
出版・発行年月 2021.7
ページ数または枚数・巻数 509p
大きさ 16cm
価格 ￥８００
ISBN 978-4-10-100176-0
ISBN 4-10-100176-0
注記 初版:スイッチ・パブリッシング 2019年刊
分類記号 801.7
件名 翻訳
内容紹介 翻訳の不思議、短篇小説のつくり方…。海外文学から多くのものを受けとったふたりが、翻訳という仕事の喜びを語りつつ、「作家」村上春樹の創作の秘密を明かす。7本の対話を追加した増補版。
言語区分 JPN
タイトルコード 1009812503774



目次


内容細目

帰れ、あの翻訳   OPENING SESSION   13-57
饒舌と自虐の極北へ   フィリップ・ロス『素晴らしいアメリカ野球』をめぐって   61-84
ハーディを読んでいると小説が書きたくなる   トマス・ハーディ『呪われた腕』をめぐって   85-105
公開翻訳僕たちはこんな風に翻訳している   INTERLUDE   107-149
雑然性の発熱   コリン・ウィルソン『宇宙ヴァンパイアー』をめぐって   153-169
共同体から受け継ぐナラティヴ   マキシーン・ホン・キングストン『チャイナ・メン』をめぐって   171-186
日本翻訳史   明治篇   INTERLUDE   187-258
柴田 元幸／述
闇のみなもとから救い出される   ジェイムズ・ディッキー『救い出される』をめぐって   261-279
ラードナーの声を聴け   リング・ラードナー『アリバイ・アイク』をめぐって   281-300
切腹からメルトダウンまで   INTERLUDE   301-343
村上 春樹／著
青春小説って、すごく大事なジャンルだと思う   ジョン・ニコルズ『卵を産めない郭公』をめぐって   347-375
一九三〇年代アメリカの特異な作家   ナサニエル・ウエスト『いなごの日/クール・ミリオン』をめぐって   377-394
翻訳の不思議   INTERLUDE   395-421
小説に大事なのは礼儀正しさ   ジョン・チーヴァー『巨大なラジオ/泳ぐ人』をめぐって   425-458
短篇小説のつくり方   グレイス・ペイリー『その日の後刻に』をめぐって   459-484
翻訳にプリンシプルはない   CLOSING SESSION   485-505

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

村上 春樹　柴田 元幸
【ドクロ】 ドクロ
ジョン・クラッセ… 【デヴィッド・ストーン・マーティンの…】 デヴィッド・ストーン・マーティンの…
村上 春樹／著 【ブルーノの問題】 ブルーノの問題
アレクサンダル・… 【遠い声、遠い部屋】 遠い声、遠い部屋
トルーマン・カポ… 【アメリカン・マスターピース準古典篇】 アメリカン・マスターピース準古典篇
シャーウッド・ア… 【世界で最後の花　：　絵のついた寓話】 世界で最後の花　：　絵のついた寓話
ジェームズ・サー… 【ふわふわ】 ふわふわ
村上 春樹／文,… 【薄紫のレオタード　：　あるいは、年…】 薄紫のレオタード　：　あるいは、年…
エドワード・ゴー… 【街とその不確かな壁】 街とその不確かな壁
村上 春樹／著 【アントンが飛ばした鳩　：　ホロコー…】 アントンが飛ばした鳩　：　ホロコー…
バーナード・ゴッ… 【英語で読める『おおきな木』　：　日…】 英語で読める『おおきな木』　：　日…
シェル・シルヴァ… 【更に、古くて素敵なクラシック・レコ…】 更に、古くて素敵なクラシック・レコ…
村上 春樹／著 【オズビック鳥】 オズビック鳥
エドワード・ゴー… 【ガリバー旅行記】 ガリバー旅行記
ジョナサン・スウ… 【アホウドリの迷信　：　現代英語圏異…】 アホウドリの迷信　：　現代英語圏異…
岸本 佐知子／編… 【ポータブル・フォークナー】 ポータブル・フォークナー
ウィリアム・フォ… 【英文精読教室第5巻】 英文精読教室第5巻
柴田 元幸／編・… 【英文精読教室第6巻】 英文精読教室第6巻
柴田 元幸／編・… 【メアリ・ヴェントゥーラと第九王国　…】 メアリ・ヴェントゥーラと第九王国　…
シルヴィア・プラ… 【鑑識レコード倶楽部】 鑑識レコード倶楽部
マグナス・ミルズ… 【最後の大君】 最後の大君
スコット・フィッ… 【シャーロック・ホームズで学ぶ英文法】 シャーロック・ホームズで学ぶ英文法
柴田 元幸／著,… 【鉄分強壮薬　：　あるいは、寂しい谷…】 鉄分強壮薬　：　あるいは、寂しい谷…
エドワード・ゴー… 【夜の声】 夜の声
スティーヴン・ミ… 【オーギー・レンのクリスマス・ストー…】 オーギー・レンのクリスマス・ストー…
ポール・オースタ…
801.7　801.7
【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…】 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…】 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…
高橋 聡／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【聖ヒエロニュムスの加護のもとに】 聖ヒエロニュムスの加護のもとに
ヴァレリー・ラル… 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…】 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…
成蹊大学文学部学… 【翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…】 翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…
泉水 浩隆／編 【通訳者・翻訳者になる本　：…2023】 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 【“深読み”の技法　：　世界と自分に…】 “深読み”の技法　：　世界と自分に…
小池 陽慈／著 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…】 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 【産業翻訳パーフェク…[2021]新版】 産業翻訳パーフェク…[2021]新版
 【翻訳教室　：　はじめの一歩】 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2022】 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 【翻訳目録】 翻訳目録
阿部 大樹／著,… 【出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…】 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 【翻訳家になるための7つのステップ　…】 翻訳家になるための7つのステップ　…
寺田 真理子／著
翻訳
【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【日本人は英語をどう訳してきたか　：…】 日本人は英語をどう訳してきたか　：…
水野 的／著 【日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…】 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 【AI・機械翻訳と英語学習　：　教育…】 AI・機械翻訳と英語学習　：　教育…
山中 司／編 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【抒情のアイデンティティ　：　金素雲…】 抒情のアイデンティティ　：　金素雲…
権 保慶／著 【新漢語成立史の研究】 新漢語成立史の研究
張 春陽／著 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【日中中日翻訳必携実戦編5】 日中中日翻訳必携実戦編5
 【中国の翻訳絵本と児童教育】 中国の翻訳絵本と児童教育
劉 娟／著 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【翻訳図書目録2020-2022-4】 翻訳図書目録2020-2022-4
日外アソシエーツ… 【ChatGPT翻訳術　：　新AI時…】 ChatGPT翻訳術　：　新AI時…
山田 優／著 【翻訳図書目録2020-2022-3】 翻訳図書目録2020-2022-3
日外アソシエーツ… 【翻訳図書目録2020-2022-2】 翻訳図書目録2020-2022-2
日外アソシエーツ… 【翻訳図書目録2020-2022-1】 翻訳図書目録2020-2022-1
日外アソシエーツ… 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 【ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…】 ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…
奈倉 有里／著 【英語にないなら作っちゃえ!　：　こ…】 英語にないなら作っちゃえ!　：　こ…
橋本 美穂／著 【海を渡った日本文学　：　『蟹工船』…】 海を渡った日本文学　：　『蟹工船』…
堀 邦維／著 【1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…】 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…
高橋 聡／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。