検索結果資料の内容

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
ご利用の地域の図書館が所蔵している場合、そちらの方が早く借りられることもあります。
また、ご利用の地域の図書館に申し込み、県立図書館の資料を取り寄せることもできます。
岡山県図書館横断検索

この資料の情報へのリンク：

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 状態 貸出
1 0014922025図書一般801.7/ｺﾝ19/1F人文貸出可  ○

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル

翻訳とアダプテーションの倫理

人名 今野 喜和人／編
人名ヨミ コンノ キワヒト
出版者・発行者 春風社
出版年月 2019.2

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル 翻訳とアダプテーションの倫理
サブタイトル ジャンルとメディアを越えて
シリーズ名 静岡大学人文社会科学部研究叢書
シリーズ番号 No.65
タイトルヨミ ホンヤク ト アダプテーション ノ リンリ
サブタイトルヨミ ジャンル ト メディア オ コエテ
シリーズ名ヨミ シズオカ ダイガク ジンブン シャカイ カガクブ ケンキュウ ソウショ
シリーズ番号ヨミ 65
人名 今野 喜和人／編
人名ヨミ コンノ キワヒト
出版者・発行者 春風社
出版者・発行者等ヨミ シュンプウシャ
出版地・発行地 横浜
出版・発行年月 2019.2
ページ数または枚数・巻数 414,11p
大きさ 20cm
価格 ￥３５００
ISBN 978-4-86110-621-7
ISBN 4-86110-621-7
分類記号 801.7
件名 翻訳 ／ 翻案
内容紹介 現代において、オリジナル/ソースに忠実であるという規範はどこまで有効なのか。文学や諸芸術における翻訳・アダプテーションの持つ意味を横断的・重層的に考察することで、新たな倫理問題を提起する。
著者紹介 静岡大学人文社会科学部所属。専攻は比較文学文化。著書に「啓蒙の世紀の神秘思想」など。
言語区分 JPN
タイトルコード 1009812289783



目次


内容細目

馴化された翻訳と澁澤龍彦   法律、政治と文学   19-47
スティーブ・コルベイユ／著
ポール・ヴァレリーの翻訳体験をめぐって   ウェルギリウス『牧歌』仏語韻文翻訳から『樹についての対話』執筆へ   49-77
安永 愛／著
ミラン・クンデラと自己翻訳   フランスを介した「一般化」から読み解く作者の意図   79-106
ローベル柊子／著
削除と伏字   谷崎潤一郎と窪田空穂の『源氏物語』現代語訳   107-134
中村 ともえ／著
事態把握と翻訳   認知言語学から見た逐語訳とアダプテーションの間   135-162
大薗 正彦／著
法の侵害か、モラルの侵犯か   映画『ノスフェラトゥ』と原作『ドラキュラ』をめぐる考察   165-189
花方 寿行／著
芥川龍之介と黒澤明の貸借対照表   映画『羅生門』におけるアダプテーション再考   191-218
今野 喜和人／著
二つの「伊豆の踊子」   翻案(アダプテーション)としての映画   219-242
田村 充正／著
ヌマンシアのアダプテーション   ローマ帝国からセルバンテス、そしてナショナリズムへ   243-274
大原 志麻／著
ジェスの「トランスレーションズ」   あるいは創造的な共謀へのいざないについて   277-297
山内 功一郎／著
ル・ボン「民族心理学」の東アジアにおける受容   李光洙・夏目漱石・魯迅を中心に   299-328
南 富鎭／著
古代庭園文化の受容と翻案   寝殿造庭園と「名所」の発生   329-355
袴田 光康／著
もの言う農民作家   閻連科の小説に見る倫理   357-378
桑島 道夫／著
動物と私のあいだ   中上健次『熊野集』「熊の背中に乗って」「鴉」   379-410
渡邊 英理／著

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

801.7　801.7
【翻訳をジェンダーする】 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…】 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…】 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…
高橋 聡／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【聖ヒエロニュムスの加護のもとに】 聖ヒエロニュムスの加護のもとに
ヴァレリー・ラル… 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…】 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…
成蹊大学文学部学… 【翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…】 翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…
泉水 浩隆／編 【通訳者・翻訳者になる本　：…2023】 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 【“深読み”の技法　：　世界と自分に…】 “深読み”の技法　：　世界と自分に…
小池 陽慈／著 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…】 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 【産業翻訳パーフェク…[2021]新版】 産業翻訳パーフェク…[2021]新版
 【翻訳教室　：　はじめの一歩】 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2022】 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
翻訳　翻案
【翻訳をジェンダーする】 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 【日本文学の英訳研究　：　「日本的な…】 日本文学の英訳研究　：　「日本的な…
堀部 秀雄／著 【物語考 異様な者とのキス】 物語考 異様な者とのキス
円堂 都司昭／著 【全集・合集収…2008-2023-3】 全集・合集収…2008-2023-3
日外アソシエーツ… 【全集・合集収…2008-2023-2】 全集・合集収…2008-2023-2
日外アソシエーツ… 【全集・合集収…2008-2023-1】 全集・合集収…2008-2023-1
日外アソシエーツ… 【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【日本人は英語をどう訳してきたか　：…】 日本人は英語をどう訳してきたか　：…
水野 的／著 【日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…】 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 【AI・機械翻訳と英語学習　：　教育…】 AI・機械翻訳と英語学習　：　教育…
山中 司／編 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【抒情のアイデンティティ　：　金素雲…】 抒情のアイデンティティ　：　金素雲…
権 保慶／著 【新漢語成立史の研究】 新漢語成立史の研究
張 春陽／著 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【日中中日翻訳必携実戦編5】 日中中日翻訳必携実戦編5
 【中国の翻訳絵本と児童教育】 中国の翻訳絵本と児童教育
劉 娟／著 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【翻訳図書目録2020-2022-4】 翻訳図書目録2020-2022-4
日外アソシエーツ… 【ChatGPT翻訳術　：　新AI時…】 ChatGPT翻訳術　：　新AI時…
山田 優／著 【翻訳図書目録2020-2022-3】 翻訳図書目録2020-2022-3
日外アソシエーツ…
もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。