検索結果資料の内容

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
ご利用の地域の図書館が所蔵している場合、そちらの方が早く借りられることもあります。
また、ご利用の地域の図書館に申し込み、県立図書館の資料を取り寄せることもできます。
岡山県図書館横断検索

この資料の情報へのリンク：

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 状態 貸出
1 0014828958図書一般801.7/ﾗｲ19/1F人文貸出可  ○

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル

スコポス理論とテクストタイプ別翻訳理論

人名 カタリーナ・ライス／著
人名ヨミ カタリーナ ライス
出版者・発行者 晃洋書房
出版年月 2019.1

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル スコポス理論とテクストタイプ別翻訳理論
サブタイトル 一般翻訳理論の基礎
タイトルヨミ スコポス リロン ト テクスト タイプベツ ホンヤク リロン
サブタイトルヨミ イッパン ホンヤク リロン ノ キソ
人名 カタリーナ・ライス／著 　 ハンス・ヨーゼフ・フェアメーア／著 　 藤濤 文子／監訳 　 伊原 紀子／訳 　 田辺 希久子／訳
人名ヨミ カタリーナ ライス　ハンス ヨーゼフ フェアメーア　フジナミ フミコ　イハラ ノリコ　タナベ キクコ
人名ヨミ 　
出版者・発行者 晃洋書房
出版者・発行者等ヨミ コウヨウ ショボウ
出版地・発行地 京都
出版・発行年月 2019.1
ページ数または枚数・巻数 1,240p
大きさ 22cm
価格 ￥５５００
ISBN 978-4-7710-3110-4
ISBN 4-7710-3110-4
注記 原タイトル:Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie 原著第2版の翻訳
注記 文献:p221〜237
分類記号 801.7
件名 翻訳
内容紹介 翻訳研究におけるスコポス理論の最重要文献として知られる書の全訳。あらゆる翻訳行為にあてはまる理論的枠組みとされるスコポス理論と、個別理論への応用として展開するテクストタイプ別翻訳理論の根幹部分を伝える。
言語区分 JPN
タイトルコード 1009812279544
目次 0.はじめに
第Ⅰ部 一般翻訳理論
1.専門用語について
2.言語と世界
3.「情報提供」としての翻訳行為
4.目的の優先(スコポス理論)
5.一般翻訳理論の規則
第Ⅱ部 個別理論
6.起点テクストと目標テクストの関係
7.等価と適切性
8.テクストジャンル理論
9.テクストタイプと翻訳



目次


内容細目

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

カタリーナ・ライス　ハンス・ヨーゼフ・フェアメーア　藤濤 文子　伊原 紀子　田辺 希久子
【世界史を変えた独裁者たちの食卓下】 世界史を変えた独裁者たちの食卓下
クリスティアン・… 【世界史を変えた独裁者たちの食卓上】 世界史を変えた独裁者たちの食卓上
クリスティアン・… 【物流の世界史　：　グローバル化の主…】 物流の世界史　：　グローバル化の主…
マルク・レヴィン… 【酔っぱらいが変えた世界史　：　アレ…】 酔っぱらいが変えた世界史　：　アレ…
ブノワ・フランク… 【地政学世界地図　：　超約国際問題3…】 地政学世界地図　：　超約国際問題3…
バティスト・コル… 【ザ・ビジョン　：　やる気を高め、結…】 ザ・ビジョン　：　やる気を高め、結…
ケン・ブランチャ… 【独裁者が変えた世界史下】 独裁者が変えた世界史下
オリヴィエ・ゲズ… 【長崎への道】 長崎への道
ジョイ・コガワ／… 【世界史を作ったライバルたち上】 世界史を作ったライバルたち上
アレクシス・ブレ… 【1分間メンタリング　：　進化を引き…】 1分間メンタリング　：　進化を引き…
ケン・ブランチャ… 【信頼の原則　：　最高の組織をつくる…】 信頼の原則　：　最高の組織をつくる…
ジョエル・ピータ… 【真のダイバーシティをめざして　：　…】 真のダイバーシティをめざして　：　…
ダイアン・J.グ… 【新1分間マネジャー　：　部下を成長…】 新1分間マネジャー　：　部下を成長…
ケン・ブランチャ… 【新1分間リーダーシップ　：　どんな…】 新1分間リーダーシップ　：　どんな…
ケン・ブランチャ… 【翻訳研究のキーワード】 翻訳研究のキーワード
モナ・ベイカー／… 【実力を100%発揮する方法　：　ス…】 実力を100%発揮する方法　：　ス…
シャザド・チャミ… 【通訳翻訳訓練　：　基本的概念とモデ…】 通訳翻訳訓練　：　基本的概念とモデ…
ダニエル・ジル／… 【シンプルに暮らす100の方法】 シンプルに暮らす100の方法
イレイン・セント… 【翻訳と話法　：　語りの声を聞く】 翻訳と話法　：　語りの声を聞く
伊原 紀子／著 【戦争報道メディアの大罪　：　ユーゴ…】 戦争報道メディアの大罪　：　ユーゴ…
ピーター・ブロッ… 【ザ・リーダーシップ　：　チームの力…】 ザ・リーダーシップ　：　チームの力…
ケン・ブランチャ… 【翻訳行為と異文化間コミュニケーショ…】 翻訳行為と異文化間コミュニケーショ…
藤濤 文子／著 【富をもたらす習慣失う習慣】 富をもたらす習慣失う習慣
オリソン・S.マ… 【システィナ礼拝堂とミケランジェロ】 システィナ礼拝堂とミケランジェロ
ロス・キング／著… 【1分間自己管理　：　「先延ばし癖」…】 1分間自己管理　：　「先延ばし癖」…
ケン・ブランチャ…
801.7　801.7
【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…】 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…】 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…
高橋 聡／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【聖ヒエロニュムスの加護のもとに】 聖ヒエロニュムスの加護のもとに
ヴァレリー・ラル… 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…】 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…
成蹊大学文学部学… 【翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…】 翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…
泉水 浩隆／編 【通訳者・翻訳者になる本　：…2023】 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 【“深読み”の技法　：　世界と自分に…】 “深読み”の技法　：　世界と自分に…
小池 陽慈／著 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…】 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 【産業翻訳パーフェク…[2021]新版】 産業翻訳パーフェク…[2021]新版
 【翻訳教室　：　はじめの一歩】 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2022】 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 【翻訳目録】 翻訳目録
阿部 大樹／著,…
翻訳
【全集・合集収…2008-2023-3】 全集・合集収…2008-2023-3
日外アソシエーツ… 【全集・合集収…2008-2023-2】 全集・合集収…2008-2023-2
日外アソシエーツ… 【全集・合集収…2008-2023-1】 全集・合集収…2008-2023-1
日外アソシエーツ… 【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【日本人は英語をどう訳してきたか　：…】 日本人は英語をどう訳してきたか　：…
水野 的／著 【日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…】 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 【AI・機械翻訳と英語学習　：　教育…】 AI・機械翻訳と英語学習　：　教育…
山中 司／編 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【抒情のアイデンティティ　：　金素雲…】 抒情のアイデンティティ　：　金素雲…
権 保慶／著 【新漢語成立史の研究】 新漢語成立史の研究
張 春陽／著 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【日中中日翻訳必携実戦編5】 日中中日翻訳必携実戦編5
 【中国の翻訳絵本と児童教育】 中国の翻訳絵本と児童教育
劉 娟／著 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【翻訳図書目録2020-2022-4】 翻訳図書目録2020-2022-4
日外アソシエーツ… 【ChatGPT翻訳術　：　新AI時…】 ChatGPT翻訳術　：　新AI時…
山田 優／著 【翻訳図書目録2020-2022-3】 翻訳図書目録2020-2022-3
日外アソシエーツ… 【翻訳図書目録2020-2022-2】 翻訳図書目録2020-2022-2
日外アソシエーツ… 【翻訳図書目録2020-2022-1】 翻訳図書目録2020-2022-1
日外アソシエーツ… 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,…
もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。