検索結果資料の内容

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
ご利用の地域の図書館が所蔵している場合、そちらの方が早く借りられることもあります。
また、ご利用の地域の図書館に申し込み、県立図書館の資料を取り寄せることもできます。
岡山県図書館横断検索

この資料の情報へのリンク：

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 状態 貸出
1 0014821276図書一般910.264/ﾊｶ19/1F人文貸出可  ○

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル

アメリカは日本文化をどう読んでいるか

人名 芳賀 理彦／著
人名ヨミ ハガ タダヒコ
出版者・発行者 春風社
出版年月 2018.12

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル アメリカは日本文化をどう読んでいるか
サブタイトル 村上春樹、吉本ばなな、宮崎駿、押井守
タイトルヨミ アメリカ ワ ニホン ブンカ オ ドウ ヨンデ イルカ
サブタイトルヨミ ムラカミ ハルキ ヨシモト バナナ ミヤザキ ハヤオ オシイ マモル
人名 芳賀 理彦／著
人名ヨミ ハガ タダヒコ
出版者・発行者 春風社
出版者・発行者等ヨミ シュンプウシャ
出版地・発行地 横浜
出版・発行年月 2018.12
ページ数または枚数・巻数 309p
大きさ 20cm
価格 ￥３２００
ISBN 978-4-86110-619-4
ISBN 4-86110-619-4
注記 文献:p279〜296
分類記号 910.264
件名 小説(日本) ／ アニメーション ／ 翻訳
件名 村上 春樹 ／ 吉本 ばなな ／ 宮崎 駿 ／ 押井 守
件名 ムラカミ ハルキ ／ ヨシモト バナナ ／ ミヤザキ ハヤオ ／ オシイ マモル
内容紹介 日本の現代文学やアニメはアメリカでどのように受容され、日本文化のイメージはどのように形成されているのか。日本語原文と英訳との対照やアメリカにおける批評の分析を通して、他文化理解の困難さを明らかにする。
著者紹介 1971年生まれ。ニューヨーク州立大学大学院博士課程修了。博士(比較文学)。敬愛大学経済学部准教授。専攻は比較文学、文化翻訳論。
言語区分 JPN
タイトルコード 1009812278955
目次 序章 他文化理解と翻訳
第1章 日本文学の新しいイメージ-アメリカにおける村上春樹の受容
第2章 少女カルチャーの翻訳(不)可能性-アメリカにおける吉本ばななの受容
第3章 日本文化と歴史の新しい表象-アメリカにおける宮崎駿の受容
第4章 文化交流・インターフェイス・翻訳の場としてのアニメーション-アメリカにおける押井守の受容
終章 文化翻訳の試み
補章 村上春樹『風の歌を聴け』と『1973年のピンボール』の翻訳の比較



目次


内容細目

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

910.264　910.264
【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【百期百会　：　令和のいまに顧みる昭…】 百期百会　：　令和のいまに顧みる昭…
岳 真也／著 【不幸と共存　：　魂的文芸批評】 不幸と共存　：　魂的文芸批評
川口 好美／著 【本格ミステリ・ベスト102024】 本格ミステリ・ベスト102024
探偵小説研究会／… 【このライトノベルがすごい!2024】 このライトノベルがすごい!2024
『このライトノベ… 【本格ミステリ・エターナル300】 本格ミステリ・エターナル300
探偵小説研究会／… 【翻弄されるいのちと文学　：　震災の…】 翻弄されるいのちと文学　：　震災の…
新船 海三郎／著 【文学が裁く戦争　：　東京裁判から現…】 文学が裁く戦争　：　東京裁判から現…
金 ヨンロン／著 【新世代ミステリ作家探訪旋風編】 新世代ミステリ作家探訪旋風編
若林 踏／編,浅… 【謎解きはどこにある　：　現代日本ミ…】 謎解きはどこにある　：　現代日本ミ…
渡邉 大輔／著 【戦争論】 戦争論
高原 到／著 【ナルシシズムの力　：　村上春樹から…】 ナルシシズムの力　：　村上春樹から…
田中 雅史／著 【文学する中央線沿線　：　小説に描か…】 文学する中央線沿線　：　小説に描か…
矢野 勝巳／著 【鏡花文学賞50年】 鏡花文学賞50年
五木 寛之／[著… 【戦後表現　：　Japanese L…】 戦後表現　：　Japanese L…
坪井 秀人／著 【<ポストヒューマン>の文学　：　埴…】 <ポストヒューマン>の文学　：　埴…
藤井 貴志／著 【現代ミステリとは何か　：　二〇一〇…】 現代ミステリとは何か　：　二〇一〇…
限界研／編,蔓葉… 【クィアする現代日本文学　：　ケア・…】 クィアする現代日本文学　：　ケア・…
武内 佳代／著 【上野千鶴子がもっと文学を社会学する】 上野千鶴子がもっと文学を社会学する
上野 千鶴子／著 【並行世界の存在論　：　現代日本文学…】 並行世界の存在論　：　現代日本文学…
加藤 夢三／著 【本格ミステリ・ベスト102023】 本格ミステリ・ベスト102023
探偵小説研究会／… 【このライトノベルがすごい!2023】 このライトノベルがすごい!2023
『このライトノベ… 【この父ありて　：　娘たちの歳月】 この父ありて　：　娘たちの歳月
梯 久美子／著 【物語とトラウマ　：　クィア・フェミ…】 物語とトラウマ　：　クィア・フェミ…
岩川 ありさ／著 【円居挽のミステリ塾】 円居挽のミステリ塾
円居 挽／著,青…
910.264　910.264
【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【百期百会　：　令和のいまに顧みる昭…】 百期百会　：　令和のいまに顧みる昭…
岳 真也／著 【不幸と共存　：　魂的文芸批評】 不幸と共存　：　魂的文芸批評
川口 好美／著 【本格ミステリ・ベスト102024】 本格ミステリ・ベスト102024
探偵小説研究会／… 【このライトノベルがすごい!2024】 このライトノベルがすごい!2024
『このライトノベ… 【本格ミステリ・エターナル300】 本格ミステリ・エターナル300
探偵小説研究会／… 【翻弄されるいのちと文学　：　震災の…】 翻弄されるいのちと文学　：　震災の…
新船 海三郎／著 【文学が裁く戦争　：　東京裁判から現…】 文学が裁く戦争　：　東京裁判から現…
金 ヨンロン／著 【新世代ミステリ作家探訪旋風編】 新世代ミステリ作家探訪旋風編
若林 踏／編,浅… 【謎解きはどこにある　：　現代日本ミ…】 謎解きはどこにある　：　現代日本ミ…
渡邉 大輔／著 【戦争論】 戦争論
高原 到／著 【ナルシシズムの力　：　村上春樹から…】 ナルシシズムの力　：　村上春樹から…
田中 雅史／著 【文学する中央線沿線　：　小説に描か…】 文学する中央線沿線　：　小説に描か…
矢野 勝巳／著 【鏡花文学賞50年】 鏡花文学賞50年
五木 寛之／[著… 【戦後表現　：　Japanese L…】 戦後表現　：　Japanese L…
坪井 秀人／著 【<ポストヒューマン>の文学　：　埴…】 <ポストヒューマン>の文学　：　埴…
藤井 貴志／著 【現代ミステリとは何か　：　二〇一〇…】 現代ミステリとは何か　：　二〇一〇…
限界研／編,蔓葉… 【クィアする現代日本文学　：　ケア・…】 クィアする現代日本文学　：　ケア・…
武内 佳代／著 【上野千鶴子がもっと文学を社会学する】 上野千鶴子がもっと文学を社会学する
上野 千鶴子／著 【並行世界の存在論　：　現代日本文学…】 並行世界の存在論　：　現代日本文学…
加藤 夢三／著 【本格ミステリ・ベスト102023】 本格ミステリ・ベスト102023
探偵小説研究会／… 【このライトノベルがすごい!2023】 このライトノベルがすごい!2023
『このライトノベ… 【この父ありて　：　娘たちの歳月】 この父ありて　：　娘たちの歳月
梯 久美子／著 【物語とトラウマ　：　クィア・フェミ…】 物語とトラウマ　：　クィア・フェミ…
岩川 ありさ／著 【円居挽のミステリ塾】 円居挽のミステリ塾
円居 挽／著,青…
村上 春樹　吉本 ばなな　宮崎 駿　押井 守　小説(日本)　アニメーション　翻訳
【ラストで君は「まさか…溺れるほどの涙】 ラストで君は「まさか…溺れるほどの涙
PHP研究所／編 【ひみつの小学生探偵2】 ひみつの小学生探偵2
チームD／編,N… 【どこかがおかしい】 どこかがおかしい
佐東 みどり／著… 【キミの知らない恋の物語　：　ユレル…】 キミの知らない恋の物語　：　ユレル…
奥田 亜希子／著… 【君色パレット　：　多様性…2-[3]】 君色パレット　：　多様性…2-[3]
 【君色パレット　：　多様性…2-[2]】 君色パレット　：　多様性…2-[2]
 【#ハッシュタグストーリー】 #ハッシュタグストーリー
麻布競馬場／著,… 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【1日10分のときめき　：　NHK国…】 1日10分のときめき　：　NHK国…
石田 衣良／著,… 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【時ひらく】 時ひらく
辻村 深月／著,… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【ラストで君は「まさか…ときめきの数字】 ラストで君は「まさか…ときめきの数字
PHP研究所／編 【君色パレット　：　多様性…2-[1]】 君色パレット　：　多様性…2-[1]
 【キミの知らない恋の物語　：　セツナ…】 キミの知らない恋の物語　：　セツナ…
豊島 ミホ／著,… 【推理の時間です】 推理の時間です
法月 綸太郎／著… 【マンガ・アニメ展のデザイン】 マンガ・アニメ展のデザイン
森川 嘉一郎／著 【合作探偵小説コレクション5】 合作探偵小説コレクション5
日下 三蔵／編 【今夜は、鍋。　：　温かな食卓を囲む…】 今夜は、鍋。　：　温かな食卓を囲む…
角田 光代／著,… 【5秒後に意外な結末　：　ミダス王の…】 5秒後に意外な結末　：　ミダス王の…
桃戸 ハル／編著… 【おかやましみんのどうわ2024】 おかやましみんのどうわ2024
岡山市・岡山市文… 【抒情のアイデンティティ　：　金素雲…】 抒情のアイデンティティ　：　金素雲…
権 保慶／著 【神学でこんなにわかる「村上春樹」】 神学でこんなにわかる「村上春樹」
佐藤 優／著 【映像表現革命時代の映画論】 映像表現革命時代の映画論
杉本 穂高／著 【新漢語成立史の研究】 新漢語成立史の研究
張 春陽／著
もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。