検索結果資料の内容

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
ご利用の地域の図書館が所蔵している場合、そちらの方が早く借りられることもあります。
また、ご利用の地域の図書館に申し込み、県立図書館の資料を取り寄せることもできます。
岡山県図書館横断検索

この資料の情報へのリンク：

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 状態 貸出
1 0014407647図書一般334.41/ｲｲ18/2F社会貸出可  ○

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル

対人援助における通訳者の倫理

人名 飯田 奈美子／著
人名ヨミ イイダ ナミコ
出版者・発行者 晃洋書房
出版年月 2018.3

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル 対人援助における通訳者の倫理
サブタイトル 公正なコミュニケーションに向けて
タイトルヨミ タイジン エンジョ ニ オケル ツウヤクシャ ノ リンリ
サブタイトルヨミ コウセイ ナ コミュニケーション ニ ムケテ
人名 飯田 奈美子／著
人名ヨミ イイダ ナミコ
出版者・発行者 晃洋書房
出版者・発行者等ヨミ コウヨウ ショボウ
出版地・発行地 京都
出版・発行年月 2018.3
ページ数または枚数・巻数 6,180p
大きさ 22cm
価格 ￥３２００
ISBN 978-4-7710-3046-6
ISBN 4-7710-3046-6
注記 文献:p169〜177
受賞情報 新崎賞
受賞の回 第1回
分類記号 334.41
件名 外国人(日本在留) ／ 通訳
内容紹介 対人援助のコミュニティ通訳者は、単に会話を訳すだけでなく双方のコミュニケーションを援助することが求められる。通訳者のカンと経験に支えられてきた介入行為の基準を事例分析を基に規定し、通訳技術の一つとして提示する。
著者紹介 立命館大学大学院先端総合学術研究科先端総合学術専攻一貫制博士課程修了。同大学大学院非常勤講師。学術博士。
言語区分 JPN
タイトルコード 1009812206215
目次 序章
1 コミュニティ通訳者として研究する理由／2 通訳者の役割に関する先行研究
第Ⅰ部 コミュニティ通訳と対人援助場面のコミュニケーション
第1章 コミュニティ通訳とは
はじめに／1 コミュニティ通訳の名称と定義／2 会議通訳とコミュニティ通訳の差異／3 日本におけるコミュニティ通訳の歴史と課題／おわりに
第2章 コミュニティ通訳の対象者と通訳者の戦略とジレンマ
はじめに／1 コミュニティ通訳の対象者／2 コミュニティ通訳者の戦略とジレンマ／おわりに
第3章 対人援助コミュニケーションと通訳者の役割
はじめに／1 対人援助の構造と通訳の問題／2 専門家とクライエントの関係性／おわりに
第4章 通訳倫理規程における正確性と中立・公平性
はじめに／1 通訳倫理規程／2 正確性の比較分析／3 中立・公平性の比較分析／おわりに
第Ⅱ部 介入の必要性とその範囲
第5章 対人援助における通訳の「逸脱行為」と「介入」
はじめに／1 通訳規範と逸脱行為／2 事例報告の分析／3 事例の考察／おわりに
第6章 対人援助の通訳における公正介入基準
はじめに／1 対人援助の通訳における公正介入基準／2 通訳の公正介入基準の説明／3 公正介入と権利擁護／おわりに
第7章 公正介入のための事例検討とチーム実践
はじめに／1 通訳の事例検討会／2 チームによる通訳実践／おわりに
終章



目次


内容細目

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

334.41　334.41
【1%の隣人たち　：　豊岡発!外国人…】 1%の隣人たち　：　豊岡発!外国人…
佐々木 祐／編,… 【在日フィリピン人社会　：　1980…】 在日フィリピン人社会　：　1980…
高畑 幸／著 【「多文化共生」言説を問い直す　：　…】 「多文化共生」言説を問い直す　：　…
山本 直子／著 【カレー移民の謎　：　日本を制覇する…】 カレー移民の謎　：　日本を制覇する…
室橋 裕和／著 【自治体がひらく日本の移民政策　：　…】 自治体がひらく日本の移民政策　：　…
毛受 敏浩／編著 【移民侵略　：　死に急ぐ日本】 移民侵略　：　死に急ぐ日本
佐々木 類／著 【地方発多文化共生のしくみづくり】 地方発多文化共生のしくみづくり
徳田 剛／編著,… 【移民の子どもの隣に座る　：　大阪・…】 移民の子どもの隣に座る　：　大阪・…
玉置 太郎／著 【ソーシャルビジネスで拓く多文化社会…】 ソーシャルビジネスで拓く多文化社会…
吉富 志津代／監… 【ワタシたちはガイジンじゃない!　：…】 ワタシたちはガイジンじゃない!　：…
NHK「ワタシた… 【人口亡国　：　移民で生まれ変わるニ…】 人口亡国　：　移民で生まれ変わるニ…
毛受 敏浩／著 【外国につながる若者とつくる多文化共…】 外国につながる若者とつくる多文化共…
徳永 智子／編著… 【北関東の異界エスニック国道354号…】 北関東の異界エスニック国道354号…
室橋 裕和／著 【東北の結婚移住女性たちの現状と日本…】 東北の結婚移住女性たちの現状と日本…
李 善姫／著 【ニューカマーの世代交代　：　日本に…】 ニューカマーの世代交代　：　日本に…
樋口 直人／編著… 【フィリピン移住女性と日本社会　：　…】 フィリピン移住女性と日本社会　：　…
もりき かずみ／… 【香川にモスクができるまで　：　在日…】 香川にモスクができるまで　：　在日…
岡内 大三／著 【「移民国家」としての日本　：　共生…】 「移民国家」としての日本　：　共生…
宮島 喬／著 【日本に住んでる世界のひと】 日本に住んでる世界のひと
金井 真紀／文・… 【外国人と共生するための実践ガイドブ…】 外国人と共生するための実践ガイドブ…
友原 章典／著 【まんがクラスメイトは外国人課題編】 まんがクラスメイトは外国人課題編
「外国につながる… 【ウトロここで生き、ここで死ぬ】 ウトロここで生き、ここで死ぬ
中村 一成／著 【厨房で見る夢　：　在日ネパール人コ…】 厨房で見る夢　：　在日ネパール人コ…
ビゼイ・ゲワリ／… 【新大久保に生きる人びとの生活史　：…】 新大久保に生きる人びとの生活史　：…
箕曲 在弘／編著 【人口減少・超高齢社会と外国人の包摂…】 人口減少・超高齢社会と外国人の包摂…
熊谷 嘉隆／監修…
外国人(日本在留)　通訳
【私は十五歳】 私は十五歳
アズ・ブローマ／… 【ろう通訳ってなに?　：　新しい手話…】 ろう通訳ってなに?　：　新しい手話…
木村 晴美／編著 【難民・移民のわたしたち　：　これか…】 難民・移民のわたしたち　：　これか…
雨宮 処凛／著 【外国につながる子どもの保育とクラス…】 外国につながる子どもの保育とクラス…
内田 千春／著 【1%の隣人たち　：　豊岡発!外国人…】 1%の隣人たち　：　豊岡発!外国人…
佐々木 祐／編,… 【新東京アウトサイダーズ】 新東京アウトサイダーズ
ロバート・ホワイ… 【チョコレートを食べたことがないカカ…】 チョコレートを食べたことがないカカ…
木下 理仁／著 【子どもの日本語教育を問い直す　：　…】 子どもの日本語教育を問い直す　：　…
佐藤 郡衛／著,… 【それはわたしが外国人だから?　：　…】 それはわたしが外国人だから?　：　…
安田 菜津紀／著… 【グローバル時代の人権保障】 グローバル時代の人権保障
吉田 仁美／編著 【立体的に見る外国につながる子どもの…】 立体的に見る外国につながる子どもの…
橋本 ゆかり／編… 【刑事手続きと通訳　：　その日本語、…】 刑事手続きと通訳　：　その日本語、…
水野 真木子／著 【入門外国人の税務　：　誰でもわかる…】 入門外国人の税務　：　誰でもわかる…
渕 香織／著,阿… 【自治体がひらく日本の移民政策　：　…】 自治体がひらく日本の移民政策　：　…
毛受 敏浩／編著 【外国人が見た幕末明治の仰天ニッポン】 外国人が見た幕末明治の仰天ニッポン
ロム・インターナ… 【涙にも国籍はあるのでしょうか　：　…】 涙にも国籍はあるのでしょうか　：　…
三浦 英之／著 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【移民侵略　：　死に急ぐ日本】 移民侵略　：　死に急ぐ日本
佐々木 類／著 【結婚移住女性のエスノグラフィー　：…】 結婚移住女性のエスノグラフィー　：…
福村 真紀子／著 【図書館員のための「やさしい日本語」】 図書館員のための「やさしい日本語」
阿部 治子／編著… 【異国人たちの江戸時代】 異国人たちの江戸時代
森田 健司／著 【地方発多文化共生のしくみづくり】 地方発多文化共生のしくみづくり
徳田 剛／編著,… 【移民の子どもの隣に座る　：　大阪・…】 移民の子どもの隣に座る　：　大阪・…
玉置 太郎／著 【災害と外国人犯罪流言　：　関東大震…】 災害と外国人犯罪流言　：　関東大震…
郭 基煥／著
もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。