| 書誌種別 |
児童図書 |
| タイトル |
ひと目でわかる!教室で使うみんなのことば [5] 季節と学校の行事 |
| サブタイトル |
英語・中国語・ポルトガル語・フィリピノ語 |
| 並列タイトル |
Phrases for everybody to use in the classroom |
| タイトルヨミ |
ヒトメ デ ワカル キョウシツ デ ツカウ ミンナ ノ コトバ キセツ ト ガッコウ ノ ギョウジ |
| サブタイトルヨミ |
エイゴ チュウゴクゴ ポルトガルゴ フィリピノゴ |
| 人名 |
柳下 則久／総監修
森 博昭／総監修
|
| 人名ヨミ |
ヤギシタ ノリヒサ モリ ヒロアキ |
| 出版者・発行者 |
文研出版
|
| 出版者・発行者等ヨミ |
ブンケン シュッパン |
| 出版地・発行地 |
東京 |
| 出版・発行年月 |
2018.1 |
| ページ数または枚数・巻数 |
48p |
| 大きさ |
31cm |
| 価格 |
￥２８００ |
| ISBN |
978-4-580-82325-9 |
| ISBN |
4-580-82325-9 |
| 注記 |
英語・中国語・ポルトガル語・フィリピノ語併記 |
| 注記 |
背のタイトル:教室で使うみんなのことば |
| 分類記号 |
810.7
|
| 件名 |
日本語教育(対外国人)
|
| 内容紹介 |
季節ごとの学校の行事別に、外国人児童が日本の学校生活で必要となる日本語文例&言葉を、英語・中国語・ポルトガル語・フィリピノ語の訳をつけて紹介する。日本語にはローマ字で読み方を併記し、漢字はふりがな付き。 |
| 言語区分 |
JPN |
| タイトルコード |
1009812186250 |
| 目次 |
春 haru |
|
English Spring／中文 春天／Português Primavera／Filipino Spring |
|
入学式 nyuugakushiki |
|
E Entrance ceremony／中 開學典禮／P Cerimônia de ingresso à escola／F Entrance ceremony |
|
入学おめでとうございます。 nyuugaku o me de to u go za i ma su |
|
English Congratulations and welcome to our school.／中文 祝賀大【ショウ】入學。／Português Parabéns pelo ingresso na escola.／Filipino Congratulations sa pagpasok ninyo sa eskuwelahan. |
|
けんこうしんだん ke n ko u shi n da n |
|
E Medical check‐up／中 體檢／P Exame de saúde／F Health check‐up |
|
口を開けてください。 kuchi wo a ke te ku da sa i |
|
English Open your mouth.／中文 請張開嘴。／Português Abra a boca.／Filipino Pakibuka mo ang bibig mo. |
|
クラブ・委員会 ku ra bu i in kai |
|
E Club activities・Committees／中 興趣小組・委員會／P Clube de atividades・Comitê／F Club・Mga committee |
|
クラブをえらびましょう。 ku ra bu wo e ra bi ma sho u |
|
English Choose a club activity.／中文 來選興趣小組【ハ】。／Português Vamos escolher os clubes de atividades.／Filipino Pumili tayo ng club activity. |
|
ひなんくんれん hi na n ku n re n |
|
E Emergency drills／中 避難訓練／P Treinamento de evacuação／F Pagsasanay para sa emergency |
|
じしんが発生しました。 Ji shi n ga hassei shi ma shi ta |
|
English An earthquake has just occured.／中文 發生地震瞭。／Português Ocorreu um terremoto.／Filipino Nagkaroon ng lindol. |
|
「おかしも」を守りましょう。 o ka shi mo wo mamo ri ma sho u |
|
English Follow“おかしも”.／中文 遵守“おかしも”。／Português Vamos obedecer ao“おかしも”.／Filipino Sundin natin ang“おかしも”. |
|
夏 natsu |
|
English Summer／中文 夏天／Português Verão／Filipino Tag‐init/Summer |
|
プール pu u ru |
|
E Swimming pool／中 遊泳池／P Piscina／F Pool |
|
水着に着かえましょう。 mizu gi ni ki ka e ma sho u |
|
English Let's change into a swimwear.／中文 換上遊泳衣【ハ】。／Português Vistam a roupa de banho.／Filipino Magbihis tayo at magsuot ng swimsuit. |
|
夏休み natsuyasu mi |
|
E Summer vacation／中 暑假／P Férias de verão／F Summer vacation |
|
7月21日から夏休みです。 shichi gatsu nijuuichi nichi ka ra natsuyasu mi de su |
|
English Summer vacation starts from July 21th.／中文 從7月21號起進入暑假。／Português As férias de verão começam no dia 21 de julho.／Filipino Mula Hulyo 21 ang simula ng summer vacation. |
|
秋 aki |
|
English Fall／中文 鞦天／Português Outomo／Filipino Autumn |
|
運動会 un dou kai |
|
E Sports Day／中 運動會／P “Undokai”(gincana esportiva)／F Sports Day |
|
あしたは運動会です。 a shi ta wa un dou kai de su |
|
English Tomorrow is Sports Day.／中文 明天開運動會。／Português Amanhã é dia do“undokai”.／Filipino Sports day bukas. |
|
運動会のきょうぎ un dou kai no kyo u gi |
|
English Games of Sports Day／中文 運動會的競技／Português Competições do“undokai”／Filipino Mga laro sa Sports day |
|
校外活動 kou gai katsu dou |
|
E Outing／中 校外活動／P Atividades fora da escola／F Mga gawain sa labas ng eskuwelahan |
|
あしたは遠足に行きます。 a shi ta wa en soku ni i ki ma su |
|
English Tomorrow we'll go for an outing.／中文 明天去遠足。／Português Amanhã vamos à excursão.／Filipino May school trip tayo bukas. |
|
バスに乗っていきます。 ba su ni no tte i ki ma su |
|
English We'll take a bus.／中文 坐大巴去。／Português Vamos de ônibus.／Filipino Sasakay tayo ng bus. |
|
ここに入ってはいけません。 ko ko ni hai tte wa i ke ma se n |
|
English Do not enter.／中文 這裏不許進入。／Português É proibido entrar aqui.／Filipino Bawal pumasok dito. |
|
冬 fuyu |
|
English Winter／中文 鼕天／Português Inverno／Filipino Winter |
|
レクリエーション re ku ri e e sho n |
|
E Recreational activities／中 娯樂活動／P Atividades recreativas／F Recreational activities |
|
きょうはドッジボールをします。 kyo u wa do jji bo o ru wo shi ma su |
|
English We'll play dodgeball today.／中文 今天玩躱避球。／Português Hoje vamos jogar queimada(dodge ball).／Filipino Maglalaro tayo ng dodge ball ngayon. |
|
そつぎょう式 so tsu gyo u shiki |
|
E Graduation ceremony／中 畢業典禮／P Cerimônia de graduação／F Graduation ceremony |
|
そつぎょうおめでとうございます。 so tsu gyo u o me de to u go za i ma su |
|
English Congtatulations on your graduation.／中文 祝賀大【ショウ】畢業。／Português Parabéns pela formatura.／Filipino Maligayang bati sa pagtatapos/graduation ninyo. |
