| 書誌種別 |
児童図書 |
| タイトル |
ひと目でわかる!教室で使うみんなのことば [1] あいさつやこまったとき |
| サブタイトル |
英語・中国語・ポルトガル語・フィリピノ語 |
| 並列タイトル |
Phrases for everybody to use in the classroom |
| タイトルヨミ |
ヒトメ デ ワカル キョウシツ デ ツカウ ミンナ ノ コトバ アイサツ ヤ コマッタ トキ |
| サブタイトルヨミ |
エイゴ チュウゴクゴ ポルトガルゴ フィリピノゴ |
| 人名 |
柳下 則久／総監修
森 博昭／総監修
|
| 人名ヨミ |
ヤギシタ ノリヒサ モリ ヒロアキ |
| 出版者・発行者 |
文研出版
|
| 出版者・発行者等ヨミ |
ブンケン シュッパン |
| 出版地・発行地 |
東京 |
| 出版・発行年月 |
2017.8 |
| ページ数または枚数・巻数 |
48p |
| 大きさ |
31cm |
| 価格 |
￥２８００ |
| ISBN |
978-4-580-82321-1 |
| ISBN |
4-580-82321-1 |
| 注記 |
英語・中国語・ポルトガル語・フィリピノ語併記 |
| 注記 |
背のタイトル:教室で使うみんなのことば |
| 分類記号 |
810.7
|
| 件名 |
日本語教育(対外国人)
|
| 内容紹介 |
外国人児童が日本の学校生活で必要となるあいさつやこまったときの日本語文例&言葉を、英語・中国語・ポルトガル語・フィリピノ語の訳をつけて紹介する。日本語にはローマ字で読み方を併記し、漢字はふりがな付き。 |
| 言語区分 |
JPN |
| タイトルコード |
1009812145323 |
| 目次 |
あいさつ a i sa tsu |
|
E Greetings／中 問候語／P Saudações／F Mga pagbati |
|
おはようございます。 o ha yo u go za i ma su |
|
English Good morning.／中文 早上好。／Português Bom dia.／Filipino Magandang umaga. |
|
さようなら。 sa yo u na ra |
|
English Goodbye.／中文 再見。／Português Tchau.／Filipino Sige./Paalam. |
|
ありがとうございます。 a ri ga to u go za i ma su |
|
English Thank you.／中文 謝謝。／Português Obrigado.／Filipino Maraming salamat. |
|
じこしょうかい ji ko sho u ka i |
|
E Self‐introduction／中 自我介紹／P Auto‐apresentação／F Pagpapakilala ng sarili |
|
わたしの名前は□です。 wa ta shi no na mae wa de su |
|
English My name is □.／中文 我叫□。／Português Meu nome é □.／Filipino □ ang pangalan ko. |
|
日本語はまだわかりません。 ni hon go wa ma da wa ka ri ma se n |
|
English I don‘t understand Japanese yet.／中文 我還不【トウ】日語。／Português Não sei ainda japonês.／Filipino Hindi ko pa naiintindihan ang Happon. |
|
返事 hen ji |
|
E Answers／中 廻答／P Respostas／F Mga sagot |
|
はい。いいえ。 ha i i i e |
|
English Yes.No.／中文 是。不是。／Português Sim.Não.／Filipino Oo.Hindi. |
|
おねがい o ne ga i |
|
E Making requests／中 請求／P Fazer pedidos／F Pakiusap |
|
もう一度言ってください。 mo u ichi do i tte ku da sa i |
|
English Could you say that again?／中文 請再説一遍。／Português Repita,por favor.／Filipino Pakiulit po. |
|
えんぴつをかしてください。 e n pi tsu wo ka shi te ku da sa i |
|
English May I borrow a pencil?／中文 請藉給我鉛筆。／Português Por favor,me empreste um lápis.／Filipino Pahiram ng lapis. |
|
しつもん shi tsu mo n |
|
E Questions／中 提問／P Perguntas／F Mga tanong |
|
これはなんですか? ko re wa na n de su ka |
|
English What's this?／中文 這是什麼?／Português O que é isso?／Filipino Ano ito? |
|
場所 ba sho |
|
E Places／中 場所／P Locais／F Lugar |
|
しょくいん室はどこですか? sho ku i n shitsu wa do ko de su ka |
|
English Where is the teachers' office?／中文 老師【ハン】公室在哪兒?／Português Onde é a sala dos professores?／Filipino Saan ang kuwarto ng mga titser? |
|
図書室の行きかたを教えてください。 to sho shitsu no i ki ka ta wo oshi e te ku da sa i |
|
English Could you tell me the way to the library?／中文 請問、圖書室怎麼走?／Português Por favor,ensine‐me como posso ir à biblioteca.／Filipino Pakituro ang daan papuntang library. |
|
トイレ to i re |
|
E Bathroom／中 厠所／P Banheiro／F Toilet |
|
トイレに行きたいです。 to i re ni i ki ta i de su |
|
English I want to go to the bathroom.／中文 我想去厠所。／Português Eu quero ir ao banheiro.／Filipino Gusto kong pumunta sa toilet. |
|
トイレの使いかた to i re no tsuka i ka ta |
|
English How to use the bathroom／中文 厠所的用法／Português Como usar o banheiro／Filipino Paraan ng paggamit ng toilet |
|
けが・びょうき ke ga byo u ki |
|
E Injuries・Illnesses／中 受傷・得病／P Machucados・Doenças／F Sugat・Sakit |
|
転びました。 koro bi ma shi ta |
|
English I fell down.／中文 【シュツ】倒瞭。／Português Eu caí.／Filipino Nadapa ako. |
|
おなかがいたいです。 o na ka ga i ta i de su |
|
English I have a stomachache.／中文 肚子疼。／Português Tenho dor de barriga.／Filipino Masakit ang tiyan ko. |
|
気持ちが悪いです。 ki mo chi ga waru i de su |
|
English I feel sick.／中文 我惡心。／Português Estou me sentindo mal.／Filipino Masama ang pakiramdam ko. |
|
こまったときは ko ma tta to ki wa |
|
E When in trouble／中 爲難的時候／P Quando tiver um problema／F Kung may problema |
|
いやです。やめてください。 i ya de su ya me te ku da sa i |
|
English No.Stop it.／中文 我討厭。別這樣做。／Português Não quero.Pare,por favor.／Filipino Huwag.Ayaw ko iyan.Itigil mo iyan. |
|
■友だちカードを書いてみましょう! tomo da chi ka a do wo ka i te mi ma sho u |
|
English Let's write Introduction Card!／中文 来塡寫自我介紹卡【ハ】!／Português Vamos escrever um cartão de apresentação!／Filipino Gumawa tayo ng Introduction Card! |
