検索結果資料の内容

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
ご利用の地域の図書館が所蔵している場合、そちらの方が早く借りられることもあります。
また、ご利用の地域の図書館に申し込み、県立図書館の資料を取り寄せることもできます。
岡山県図書館横断検索

この資料の情報へのリンク：

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 状態 貸出
1 0011783230図書一般192.1/ｷﾑ13/書庫貸出可  ○

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル

宣教と翻訳

人名 金 成恩／著
人名ヨミ キン セイオン
出版者・発行者 東京大学出版会
出版年月 2013.8

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル 宣教と翻訳
サブタイトル 漢字圏・キリスト教・日韓の近代
タイトルヨミ センキョウ ト ホンヤク
サブタイトルヨミ カンジケン キリストキョウ ニッカン ノ キンダイ
人名 金 成恩／著
人名ヨミ キン セイオン
出版者・発行者 東京大学出版会
出版者・発行者等ヨミ トウキョウ ダイガク シュッパンカイ
出版地・発行地 東京
出版・発行年月 2013.8
ページ数または枚数・巻数 2,197p
大きさ 22cm
価格 ￥５４００
ISBN 978-4-13-086045-1
ISBN 4-13-086045-1
注記 文献:p165〜189
分類記号 192.1
件名 キリスト教-日本 ／ キリスト教-朝鮮 ／ キリスト教-伝道-歴史 ／ 翻訳-歴史
内容紹介 近代東アジアにおけるキリスト教文献の中から、宣教師が現地での布教のために手がけた翻訳文献を取り上げ、彼らが漢字圏に従来から根づいていた翻訳の方法論をどのように活用し、また解体していったのかを考察する。
著者紹介 1976年ソウル生まれ。東京大学大学院総合文化研究科博士号取得。高麗大学日本研究センター研究助教授を経て、全南大学人文大学日語日文学科助教授。
言語区分 JPN
タイトルコード 1009811706810
目次 序章 研究史と争点
はじめに／一 漢字圏における言語的近代／二 聖書翻訳によるハングルの再発見／三 近代メディアとしてのハングル／四 日韓翻訳研究の現在／五 本書の構成
第一章 言語:Godの翻訳
一 日本における神とかみ／二 在朝鮮宣教師間の用語論争／三 Godの朝鮮語訳／四 漢字に対する仮名とハングルの異なる位相
第二章 文学:宗教小説の翻訳
一 二つの漢訳-文言訳『天路歴程』と官話訳『天路歴程官話』／二 官話訳から朝鮮語訳『【ティョン】【ロ】【リョッ】【ディョン】』へ／三 東アジアにおける『天路歴程』の受容／四 前近代の翻訳論の活用
第三章 メディア:キリスト教新聞における言文一致と読者層
一 小新聞における「俗談平話」的な志向／二 『七一雑報』の編集方針-平易な文体への志向／三 漢語の借用と俗訓／四 言文一致の試み／五 宣教師の啓蒙的編集方針と日本の知識人の読者との間の緊張関係／六 近代朝鮮における共同体的読書
第四章 知識人:李樹廷訳聖書の文体
一 日本滞在間(1882-1886年)における李樹廷の軌跡／二 漢字表記による造語力と視覚的効果／三 在日宣教師ルーミスの書簡に見る李樹廷の翻訳観／四 漢語の翻訳-朝鮮で通用する漢語への変換／五 朝鮮宣教における漢字ハングル交じり文体の有効性
終章 翻訳と日韓の近代:結論と展望



目次


内容細目

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

192.1　192.1
【日本キリスト教宣教史　：　ザビエル…】 日本キリスト教宣教史　：　ザビエル…
中村 敏／著 【宣教師の日本語文学　：　研究と目録】 宣教師の日本語文学　：　研究と目録
郭 南燕／編著 【証し　：　日本のキリスト者】 証し　：　日本のキリスト者
最相 葉月／著 【日本人にとってキリスト教とは何か　…】 日本人にとってキリスト教とは何か　…
若松 英輔／著 【女たちの日韓キリスト教史】 女たちの日韓キリスト教史
神山 美奈子／著 【近代日本とキリスト教】 近代日本とキリスト教
大濱 徹也／著 【キリスト教と日本人　：　宣教史から…】 キリスト教と日本人　：　宣教史から…
石川 明人／著 【潜伏キリシタンの真実】 潜伏キリシタンの真実
時空旅人編集部／… 【神の国と世界の回復　：　キリスト教…】 神の国と世界の回復　：　キリスト教…
稲垣 久和／編 【ザビエルの夢を紡ぐ　：　近代宣教師…】 ザビエルの夢を紡ぐ　：　近代宣教師…
郭 南燕／著 【キリシタンが拓いた日本語文学　：　…】 キリシタンが拓いた日本語文学　：　…
郭 南燕／編著 【日本キリスト教史　：　年表で読む】 日本キリスト教史　：　年表で読む
鈴木 範久／著 【聖書を読んだ30人　：　夏目漱石か…】 聖書を読んだ30人　：　夏目漱石か…
鈴木 範久／著 【キリスト教のリアル】 キリスト教のリアル
松谷 信司／編著 【近代日本とキリスト教思想の可能性　…】 近代日本とキリスト教思想の可能性　…
芦名 定道／著 【戦時下のキリスト教　：　宗教団体法…】 戦時下のキリスト教　：　宗教団体法…
キリスト教史学会… 【日本人とキリスト教の奇妙な関係】 日本人とキリスト教の奇妙な関係
菊地 章太／[著… 【日本史におけるキリスト教宣教　：　…】 日本史におけるキリスト教宣教　：　…
黒川 知文／著 【日本人の宗教意識とキリスト教】 日本人の宗教意識とキリスト教
佐々木 勝彦／著 【近代日本精神史の位相　：　キリスト…】 近代日本精神史の位相　：　キリスト…
村松 晋／著 【キリスト教新時代へのきざし　：　1…】 キリスト教新時代へのきざし　：　1…
古屋 安雄／著 【日韓キリスト教関係史論選】 日韓キリスト教関係史論選
徐 正敏／著 【宗教文化論の地平　：　日本社会にお…】 宗教文化論の地平　：　日本社会にお…
土屋 博／著 【キリスト教会と天皇制　：　歴史家の…】 キリスト教会と天皇制　：　歴史家の…
土肥 昭夫／著 【天皇とキリスト　：　近現代天皇制と…】 天皇とキリスト　：　近現代天皇制と…
土肥 昭夫／著
192.1　192.1
【日本キリスト教宣教史　：　ザビエル…】 日本キリスト教宣教史　：　ザビエル…
中村 敏／著 【宣教師の日本語文学　：　研究と目録】 宣教師の日本語文学　：　研究と目録
郭 南燕／編著 【証し　：　日本のキリスト者】 証し　：　日本のキリスト者
最相 葉月／著 【日本人にとってキリスト教とは何か　…】 日本人にとってキリスト教とは何か　…
若松 英輔／著 【女たちの日韓キリスト教史】 女たちの日韓キリスト教史
神山 美奈子／著 【近代日本とキリスト教】 近代日本とキリスト教
大濱 徹也／著 【キリスト教と日本人　：　宣教史から…】 キリスト教と日本人　：　宣教史から…
石川 明人／著 【潜伏キリシタンの真実】 潜伏キリシタンの真実
時空旅人編集部／… 【神の国と世界の回復　：　キリスト教…】 神の国と世界の回復　：　キリスト教…
稲垣 久和／編 【ザビエルの夢を紡ぐ　：　近代宣教師…】 ザビエルの夢を紡ぐ　：　近代宣教師…
郭 南燕／著 【キリシタンが拓いた日本語文学　：　…】 キリシタンが拓いた日本語文学　：　…
郭 南燕／編著 【日本キリスト教史　：　年表で読む】 日本キリスト教史　：　年表で読む
鈴木 範久／著 【聖書を読んだ30人　：　夏目漱石か…】 聖書を読んだ30人　：　夏目漱石か…
鈴木 範久／著 【キリスト教のリアル】 キリスト教のリアル
松谷 信司／編著 【近代日本とキリスト教思想の可能性　…】 近代日本とキリスト教思想の可能性　…
芦名 定道／著 【戦時下のキリスト教　：　宗教団体法…】 戦時下のキリスト教　：　宗教団体法…
キリスト教史学会… 【日本人とキリスト教の奇妙な関係】 日本人とキリスト教の奇妙な関係
菊地 章太／[著… 【日本史におけるキリスト教宣教　：　…】 日本史におけるキリスト教宣教　：　…
黒川 知文／著 【日本人の宗教意識とキリスト教】 日本人の宗教意識とキリスト教
佐々木 勝彦／著 【近代日本精神史の位相　：　キリスト…】 近代日本精神史の位相　：　キリスト…
村松 晋／著 【キリスト教新時代へのきざし　：　1…】 キリスト教新時代へのきざし　：　1…
古屋 安雄／著 【日韓キリスト教関係史論選】 日韓キリスト教関係史論選
徐 正敏／著 【宗教文化論の地平　：　日本社会にお…】 宗教文化論の地平　：　日本社会にお…
土屋 博／著 【キリスト教会と天皇制　：　歴史家の…】 キリスト教会と天皇制　：　歴史家の…
土肥 昭夫／著 【天皇とキリスト　：　近現代天皇制と…】 天皇とキリスト　：　近現代天皇制と…
土肥 昭夫／著
キリスト教-日本　キリスト教-朝鮮　キリスト教-伝道-歴史　翻訳-歴史
【日本キリスト教宣教史　：　ザビエル…】 日本キリスト教宣教史　：　ザビエル…
中村 敏／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【日本人は英語をどう訳してきたか　：…】 日本人は英語をどう訳してきたか　：…
水野 的／著 【宣教師と中国をめぐる「知」の構築　…】 宣教師と中国をめぐる「知」の構築　…
黄 イェレム／著 【海を渡った明治の女性　：　クリスチ…】 海を渡った明治の女性　：　クリスチ…
遠藤 俊子／著 【殉教の日本　：　近世ヨーロッパにお…】 殉教の日本　：　近世ヨーロッパにお…
小俣ラポー日登美… 【宣教師の日本語文学　：　研究と目録】 宣教師の日本語文学　：　研究と目録
郭 南燕／編著 【明治の旧幕臣とその信仰】 明治の旧幕臣とその信仰
樋口 雄彦／著 【証し　：　日本のキリスト者】 証し　：　日本のキリスト者
最相 葉月／著 【インディオの聖像】 インディオの聖像
立花 隆／文,佐… 【日本人にとってキリスト教とは何か　…】 日本人にとってキリスト教とは何か　…
若松 英輔／著 【医学とキリスト教　：　日本における…】 医学とキリスト教　：　日本における…
藤本 大士／著 【スウェーデン宣教師が写した失われた…】 スウェーデン宣教師が写した失われた…
[J.エリクソン… 【女たちの日韓キリスト教史】 女たちの日韓キリスト教史
神山 美奈子／著 【近代中国の日本書翻訳出版史】 近代中国の日本書翻訳出版史
田 雁／著,小野… 【明治元訳聖書成立攷】 明治元訳聖書成立攷
吉野 政治／著 【日本キリスト教歴史人名事典】 日本キリスト教歴史人名事典
鈴木 範久／監修… 【学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…】 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…
佐藤=ロスベアグ… 【民族を超える教会　：　植民地朝鮮に…】 民族を超える教会　：　植民地朝鮮に…
松谷 基和／著 【宣教と適応　：　グローバル・ミッシ…】 宣教と適応　：　グローバル・ミッシ…
齋藤 晃／編 【近代日本とキリスト教】 近代日本とキリスト教
大濱 徹也／著 【キリスト教と日本人　：　宣教史から…】 キリスト教と日本人　：　宣教史から…
石川 明人／著 【戦国日本のキリシタン布教論争】 戦国日本のキリシタン布教論争
高橋 裕史／著 【大航海時代にわが国が西洋の植民地に…】 大航海時代にわが国が西洋の植民地に…
しばやん／著 【混沌の共和国　：　「文明化の使命」…】 混沌の共和国　：　「文明化の使命」…
柳沢 史明／編著…
もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。