検索結果書誌詳細：蔵書検索システム

ログインの状態：ログインしていません。ログインすると利用状況の確認等のサービスを利用できます。		カート（予約候補） 0 登録されていません。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数在庫数予約数などを確認できます。

所蔵数	1	在庫数	1	予約数	0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No.	資料番号	資料種別	請求記号	配架場所	状態	貸出
1	0011962586	図書一般	192.22/ｼｵ13/	書庫	貸出可	○

この資料に対する操作

カートに入れるを押すとこの資料を予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約するを押すと認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル	初期中国語訳聖書の系譜に関する研究
人名	塩山正純／著
人名ヨミ	シオヤママサズミ
出版者・発行者	白帝社
出版年月	2013.2

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別	図書
タイトル	初期中国語訳聖書の系譜に関する研究
タイトルヨミ	ショキチュウゴクゴヤクセイショノケイフニカンスルケンキュウ
人名	塩山正純／著
人名ヨミ	シオヤママサズミ
出版者・発行者	白帝社
出版者・発行者等ヨミ	ハクテイシャ
出版地・発行地	東京
出版・発行年月	2013.2
ページ数または枚数・巻数	7,466p
大きさ	22cm
価格	￥８８００
ISBN	978-4-86398-120-1
ISBN	4-86398-120-1
注記	文献:p444〜448
分類記号	192.22
件名	キリスト教-中国／聖書-歴史
内容紹介	「聖経直解」など最初期の4つの中国語聖書を対象に、翻訳における文体と語彙、文化の翻訳に関する語彙の特徴を検討し、後続の聖書翻訳の系譜、宣教師の学んだ中国語について考察する。
著者紹介	1972年和歌山県生まれ。関西大学大学院文学研究科修了。博士(文学)。愛知大学国際コミュニケーション学部准教授。専攻は中国語学、近代西洋人による中国語研究史。
言語区分	JPN
タイトルコード	1009811663643
目次	序章初期中国語訳聖書の系譜と研究の歴史
	第1章カトリックによる聖書抄訳の系譜
	第1節ディアスの『聖経直解』／第2節『古新聖経問答』の語彙からみた19世紀初頭の口語
	第2章カトリックからプロテスタントへの橋渡し
	第1節バセ訳稿本『四史攸編』について／第2節「四史攸編耶【ソ】基利斯督福音之會編」の語彙的特徴について
	第3章モリソン訳『神天聖書』について
	第1節モリソンと『神天聖書』／第2節『神天聖書』4福音書の文体と語彙的特徴／第3節『神天聖書』の欄外注について
	第4章域外における中国語訳聖書
	第1節マーシュマンと『聖経』の翻訳／第2節マーシュマン訳『聖経』4福音書部分の文体と語彙的特徴
	第5章カトリックからプロテスタントの中国語訳聖書へ
	第6章聖書本文に見られる宣教師の中国語研究
	第1節宣教師が用いた人称代名詞／第2節連詞と介詞について／第3節数詞と量詞の表現について／第4節白話の語彙,吏文の語彙,異文化の翻訳その他／第5節聖書の中国語訳で時間に関する表現と異文化翻訳
	第7章プロテスタントによる中国語訳聖書のその後の系譜
	第1節後続中国語訳聖書について／第2節モリソン改訳とブリッジマン・カルバートソン訳について／第3節さらにその後の官話訳まで