検索結果資料の内容

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
ご利用の地域の図書館が所蔵している場合、そちらの方が早く借りられることもあります。
また、ご利用の地域の図書館に申し込み、県立図書館の資料を取り寄せることもできます。
岡山県図書館横断検索

この資料の情報へのリンク：

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 状態 貸出
1 0011485638図書一般801.7/ｻｲ12/書庫貸出可  ○

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル

近代日本の翻訳文化と日本語

人名 齊藤 美野／著
人名ヨミ サイトウ ミノ
出版者・発行者 ミネルヴァ書房
出版年月 2012.9

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル 近代日本の翻訳文化と日本語
サブタイトル 翻訳王・森田思軒の功績
並列タイトル The Relationship Between the Culture of Translation and the Language in Modern Japan
タイトルヨミ キンダイ ニホン ノ ホンヤク ブンカ ト ニホンゴ
サブタイトルヨミ ホンヤクオウ モリタ シケン ノ コウセキ
人名 齊藤 美野／著
人名ヨミ サイトウ ミノ
出版者・発行者 ミネルヴァ書房
出版者・発行者等ヨミ ミネルヴァ ショボウ
出版地・発行地 京都
出版・発行年月 2012.9
ページ数または枚数・巻数 4,269p
大きさ 22cm
価格 ￥６０００
ISBN 978-4-623-06446-5
ISBN 4-623-06446-5
注記 文献:p247〜258
分類記号 801.7
件名 翻訳-歴史 ／ 翻訳文学-歴史 ／ 日本文学-歴史-明治時代
件名 森田 思軒
件名 モリタ シケン
内容紹介 明治期に活躍した文学翻訳者・森田思軒の翻訳観を最新の理論的成果に基いて鮮やかに描き出し、日本近代の翻訳史を検討する。翻訳学に基礎づけられた近代日本語の問題を本格的に論究した書。
著者紹介 1980年東京都生まれ。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科博士後期課程修了。博士(異文化コミュニケーション学)。津田塾大学・東海大学・麗澤大学非常勤講師。
言語区分 JPN
タイトルコード 1009811597101
目次 序章 森田思軒の翻訳観から見えるもの
1 森田思軒と思軒の生きた時代／2 文学翻訳における起点テクスト志向と目標テクスト志向／3 翻訳者の言説から翻訳観を探る
第1章 文学翻訳の理論的研究方法
1 多元システム理論-明治期の翻訳文学の位置／2 起点テクスト志向と目標テクスト志向
第2章 明治期の「日本語」
1 翻訳の言語／2 「国語」(国家の言語)の必要／3 「日本語」の創出-言文一致／4 速記術と言文一致体／5 「青年」と文体／6 言文一致体と写生文／7 転換期と翻訳文学
第3章 明治期の文学翻訳
1 明治初期・中期の文学翻訳／2 文体について
第4章 思軒の訳業
1 生涯／2 作品選択への評価／3 当時の文学者らによる思軒の評価／4 思軒の周密体
第5章 思軒の翻訳に関する言説
1 思軒の言説に見られる2つの主張／2 起点テクスト重視の主張／3 目標テクスト重視の主張
第6章 思軒の翻訳実践
1 事例分析にあたって／2 事例分析
第7章 翻訳学から見る文学翻訳
1 社会的コンテクスト,言説,翻訳テクストの関連／2 共存する2つの志向／3 文学翻訳の異質性／4 文学的多元システムにおける翻訳文学システムの位置
終章 多元システムと翻訳観の関わり
1 翻訳作品の読者と翻訳者／2 思軒の翻訳観の形成／3 多元システムを描く／4 翻訳・翻訳者の役割



目次


内容細目

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

801.7　801.7
【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…】 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…
高橋 聡／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【聖ヒエロニュムスの加護のもとに】 聖ヒエロニュムスの加護のもとに
ヴァレリー・ラル… 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…】 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…
成蹊大学文学部学… 【翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…】 翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…
泉水 浩隆／編 【通訳者・翻訳者になる本　：…2023】 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 【“深読み”の技法　：　世界と自分に…】 “深読み”の技法　：　世界と自分に…
小池 陽慈／著 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…】 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 【産業翻訳パーフェク…[2021]新版】 産業翻訳パーフェク…[2021]新版
 【翻訳教室　：　はじめの一歩】 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2022】 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 【翻訳目録】 翻訳目録
阿部 大樹／著,… 【出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…】 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 【翻訳家になるための7つのステップ　…】 翻訳家になるための7つのステップ　…
寺田 真理子／著 【翻訳の授業　：　東京大学最終講義】 翻訳の授業　：　東京大学最終講義
山本 史郎／著
801.7　801.7
【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…】 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…
高橋 聡／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【聖ヒエロニュムスの加護のもとに】 聖ヒエロニュムスの加護のもとに
ヴァレリー・ラル… 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…】 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…
成蹊大学文学部学… 【翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…】 翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…
泉水 浩隆／編 【通訳者・翻訳者になる本　：…2023】 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 【“深読み”の技法　：　世界と自分に…】 “深読み”の技法　：　世界と自分に…
小池 陽慈／著 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…】 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 【産業翻訳パーフェク…[2021]新版】 産業翻訳パーフェク…[2021]新版
 【翻訳教室　：　はじめの一歩】 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2022】 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 【翻訳目録】 翻訳目録
阿部 大樹／著,… 【出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…】 出版翻訳家なんてなるんじゃなかった…
宮崎 伸治／著 【翻訳家になるための7つのステップ　…】 翻訳家になるための7つのステップ　…
寺田 真理子／著 【翻訳の授業　：　東京大学最終講義】 翻訳の授業　：　東京大学最終講義
山本 史郎／著
森田 思軒　翻訳-歴史　翻訳文学-歴史　日本文学-歴史-明治時代
【<書くこと>の一九世紀明治　：　言…】 <書くこと>の一九世紀明治　：　言…
山田 俊治／著 【「田舎教師」の時代　：　明治後期に…】 「田舎教師」の時代　：　明治後期に…
ピーテル・ヴァン… 【海を渡った日本文学　：　『蟹工船』…】 海を渡った日本文学　：　『蟹工船』…
堀 邦維／著 【日本近代文学における「語り」と「語…】 日本近代文学における「語り」と「語…
揚妻 祐樹／著 【幕末・明治期の巷談と俗文芸　：　女…】 幕末・明治期の巷談と俗文芸　：　女…
神林 尚子／著 【変革する文体　：　もう一つの明治文…】 変革する文体　：　もう一つの明治文…
木村 洋／著 【幕末明治翻訳文学史第1巻】 幕末明治翻訳文学史第1巻
川戸 道昭／著 【明治文学の彩り　：　口絵・挿絵の世…】 明治文学の彩り　：　口絵・挿絵の世…
日本近代文学館／… 【物語を紡ぐ女たち　：　自然主義小説…】 物語を紡ぐ女たち　：　自然主義小説…
中丸 宣明／著 【女性死刑囚の物語　：　明治の毒婦小…】 女性死刑囚の物語　：　明治の毒婦小…
板垣 俊一／著 【イギリスの美、日本の美　：　ラファ…】 イギリスの美、日本の美　：　ラファ…
河村 錠一郎／著 【現代中国と日本文学の翻訳　：　テク…】 現代中国と日本文学の翻訳　：　テク…
孫 軍悦／著 【近代中国の日本書翻訳出版史】 近代中国の日本書翻訳出版史
田 雁／著,小野… 【明治元訳聖書成立攷】 明治元訳聖書成立攷
吉野 政治／著 【学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…】 学問としての翻訳　：　『季刊翻訳』…
佐藤=ロスベアグ… 【国民国家と不気味なもの　：　日露戦…】 国民国家と不気味なもの　：　日露戦…
堀井 一摩／著 【明治の教養　：　変容する<和><漢…】 明治の教養　：　変容する<和><漢…
鈴木 健一／編 【ミュシャから少女まんがへ　：　幻の…】 ミュシャから少女まんがへ　：　幻の…
大塚 英志／[著… 【「舞姫」の主人公をバンカラとアフリ…】 「舞姫」の主人公をバンカラとアフリ…
山下 泰平／著 【近世戯作の<近代>　：　継承と断絶…】 近世戯作の<近代>　：　継承と断絶…
山本 和明／著 【議論と翻訳　：　明治維新期における…】 議論と翻訳　：　明治維新期における…
桑田 禮彰／著 【看護師のための明治文学　：　漱石の…】 看護師のための明治文学　：　漱石の…
米沢 慧／編 【波瀾万丈の明治小説】 波瀾万丈の明治小説
杉原 志啓／著 【アメリカと日本の子どもの本　：　そ…】 アメリカと日本の子どもの本　：　そ…
三宅 興子／講師 【明治頌歌　：　言葉による交響曲】 明治頌歌　：　言葉による交響曲
新保 祐司／著
もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。