検索結果書誌詳細：蔵書検索システム

ログインの状態：ログインしていません。ログインすると利用状況の確認等のサービスを利用できます。		カート（予約候補） 0 登録されていません。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数在庫数予約数などを確認できます。

所蔵数	1	在庫数	1	予約数	0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No.	資料番号	資料種別	請求記号	配架場所	状態	貸出
1	0010558138	図書一般	801.7/ｲﾊ11/	書庫	貸出可	○

この資料に対する操作

カートに入れるを押すとこの資料を予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約するを押すと認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル	翻訳と話法
人名	伊原紀子／著
人名ヨミ	イハラノリコ
出版者・発行者	松籟社
出版年月	2011.5

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別	図書
タイトル	翻訳と話法
サブタイトル	語りの声を聞く
タイトルヨミ	ホンヤクトワホウ
サブタイトルヨミ	カタリノコエオキク
人名	伊原紀子／著
人名ヨミ	イハラノリコ
出版者・発行者	松籟社
出版者・発行者等ヨミ	ショウライシャ
出版地・発行地	京都
出版・発行年月	2011.5
ページ数または枚数・巻数	252p
大きさ	20cm
価格	￥１８００
ISBN	978-4-87984-294-7
ISBN	4-87984-294-7
注記	文献:p230〜241
分類記号	801.7
件名	翻訳
内容紹介	英語の自由間接話法は、どのように訳せばよいのだろうか? 機能主義的翻訳理論に基づいた体系的な翻訳分析。テクストの印象を決定的に左右する話法表現に焦点を当て、英語-日本語間の多様な翻訳事例を分析する。
言語区分	JPN
タイトルコード	1009811429322
目次	第1章序論:翻訳と話法のコミュニケーション
	1.なぜ話法なのか?研究の枠組みについて／2.分析のアプローチ／3.本書の構成
	第2章翻訳の理論的背景
	1.異化・同化のストラテジー／2.機能主義的翻訳理論
	第3章伝達のメカニズム
	1.翻訳と話法の伝達／2.比較によって見えるもの／3.直接話法と伝達者の意図／4.具体例分析／5.結び／補遺:擬似翻訳と想定話法
	第4章話法の理論的概観
	1.話法の一般的定義／2.形態的特徴／3.機能的特徴／4.本研究での捉え方
	第5章話法翻訳:事例研究Ⅰ 翻訳の手法
	1.翻訳における異化・同化／2.小説の中の話法／3.話法に関わる翻訳の訳文分析／4.結び
	第6章話法翻訳:事例研究Ⅱ 感情表現に焦点を当てて
	1.小説の地の文に現れる感情表現／2.小説の言葉に託される感情／3.訳文分析／4.結び
	第7章話法翻訳:事例研究Ⅲ 自由間接話法を中心に
	1.語りの「声」を聞く／2.自由間接話法に「声」を聞く／3.「声」の受けとめ方／4.3人称過去時制に見るdisplaced immediacyの効果／5.響き合う二つの「声」／6.自由間接話法の和訳に当たって／7.結び
	第8章まとめと補説