検索結果資料の内容

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
ご利用の地域の図書館が所蔵している場合、そちらの方が早く借りられることもあります。
また、ご利用の地域の図書館に申し込み、県立図書館の資料を取り寄せることもできます。
岡山県図書館横断検索

この資料の情報へのリンク：

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 状態 貸出
1 0010263556図書一般913.36/ﾐﾄ10/書庫貸出可  ○

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル

『源氏物語』英訳についての研究

人名 緑川 真知子／著
人名ヨミ ミドリカワ マチコ
出版者・発行者 武蔵野書院
出版年月 2010.9

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル 『源氏物語』英訳についての研究
サブタイトル 翻訳された『源氏物語』の捉え方についての細密なる検証
並列タイトル Transformations of The Tale of Genji:A Study of the Translations
タイトルヨミ ゲンジ モノガタリ エイヤク ニ ツイテ ノ ケンキュウ
サブタイトルヨミ ホンヤク サレタ ゲンジ モノガタリ ノ トラエカタ ニ ツイテ ノ サイミツ ナル ケンショウ
人名 緑川 真知子／著
人名ヨミ ミドリカワ マチコ
出版者・発行者 武蔵野書院
出版者・発行者等ヨミ ムサシノ ショイン
出版地・発行地 東京
出版・発行年月 2010.9
ページ数または枚数・巻数 8,443,89p
大きさ 22cm
価格 ￥１２０００
ISBN 978-4-8386-0247-6
ISBN 4-8386-0247-6
注記 文献:巻末p78〜85
分類記号 913.36
件名 源氏物語 ／ 翻訳文学
件名 紫式部
件名 ムラサキシキブ
内容紹介 古典における受容研究の一つとして翻訳論を捉え直し、研究方法の方向性を具体的な用例を見ながら探る。また、欧米において「源氏物語」の位置付けに大きな役割を果たしたウェイリー訳についても詳しく検証する。
言語区分 jpn
タイトルコード 1009811350908
目次 第一部 『源氏物語』翻訳研究の位置付けと方法
序／第一章 文学研究における受容の研究と「受容理論」の概観／第二章 翻訳研究の方法／第三章 現代日本語訳と英訳／結
第二部 ウェイリー訳『源氏物語』の諸相
序／第一章 ウェイリーの翻訳観と当時の評価／第二章 ウェイリー書き入れ本『源氏物語』について／第三章 ウェイリー訳『源氏物語』における省略について／第四章 『源氏物語』以外のウェイリー訳における省略についての考察／第五章 「若菜」の巻におけるウェイリーの操作について／結
第三部 『源氏物語』翻訳の諸相
序／第一章 巻名と呼称の英訳／第二章 和歌の英訳の変遷と『源氏物語』の和歌英訳について／第三章 『源氏物語』における散文部分の翻訳の諸相／結
結語



目次


内容細目

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

913.36　913.36
【いま読む『源氏物語』】 いま読む『源氏物語』
角田 光代／著,… 【源氏物語の舞台装置　：　平安朝文学…】 源氏物語の舞台装置　：　平安朝文学…
栗本 賀世子／著 【源氏物語　：　光る君とみやびなる姫…】 源氏物語　：　光る君とみやびなる姫…
紫式部／作,藤咲… 【はじめての♡源氏物語　：　まんがで…】 はじめての♡源氏物語　：　まんがで…
砂崎 良／監修,… 【花で読みとく「源氏物語」　：　スト…】 花で読みとく「源氏物語」　：　スト…
川崎 景介／著 【超訳『源氏物語』　：　千年たっても…】 超訳『源氏物語』　：　千年たっても…
noritama… 【角田光代さんと読むビジュアル源氏物…】 角田光代さんと読むビジュアル源氏物…
角田 光代／訳,… 【紫式部はなぜ主人公を源氏にしたのか】 紫式部はなぜ主人公を源氏にしたのか
井沢 元彦／著 【光源氏　：　「光る君」とよばれた『…】 光源氏　：　「光る君」とよばれた『…
春野 まこと／ま… 【傷だらけの光源氏】 傷だらけの光源氏
大塚 ひかり／著 【「源氏物語」巻首尾文論】 「源氏物語」巻首尾文論
半沢 幹一／著 【「源氏物語」五十四帖の色】 「源氏物語」五十四帖の色
吉岡 幸雄／原著… 【THE TALE OF GENJI…】 THE TALE OF GENJI…
SUMIKO K… 【源氏物語】 源氏物語
紫式部／原作,川… 【紫式部と源氏物語京都平安地図本　：…】 紫式部と源氏物語京都平安地図本　：…
鳥越 一朗／文 【懲りない光源氏　：　セリフで読み直…】 懲りない光源氏　：　セリフで読み直…
繁田 信一／著 【紫式部と男たち】 紫式部と男たち
木村 朗子／著 【10分でおもしろい源氏物語】 10分でおもしろい源氏物語
[紫式部／原著]… 【紫式部と源氏物語見るだけノート】 紫式部と源氏物語見るだけノート
吉田 裕子／監修 【私の源氏物語ノート】 私の源氏物語ノート
荻原 規子／著 【源氏物語の人物図鑑】 源氏物語の人物図鑑
竹内 正彦／監修… 【るるぶマンガとクイズで楽しく学ぶ!…】 るるぶマンガとクイズで楽しく学ぶ!…
吉田 裕子／監修 【やばい源氏物語】 やばい源氏物語
大塚 ひかり／著 【キャラ絵で学ぶ!源氏物語図鑑】 キャラ絵で学ぶ!源氏物語図鑑
千羽 ひとみ／文… 【世界でいちばん素敵な源氏物語の教室】 世界でいちばん素敵な源氏物語の教室
吉海 直人／監修
紫式部　源氏物語　翻訳文学
【いま読む『源氏物語』】 いま読む『源氏物語』
角田 光代／著,… 【旅の歌びと紫式部】 旅の歌びと紫式部
廣田 收／著 【源氏物語の舞台装置　：　平安朝文学…】 源氏物語の舞台装置　：　平安朝文学…
栗本 賀世子／著 【香子　：　紫式部物語5】 香子　：　紫式部物語5
帚木 蓬生／著 【はじめての♡源氏物語　：　まんがで…】 はじめての♡源氏物語　：　まんがで…
砂崎 良／監修,… 【花で読みとく「源氏物語」　：　スト…】 花で読みとく「源氏物語」　：　スト…
川崎 景介／著 【超訳『源氏物語』　：　千年たっても…】 超訳『源氏物語』　：　千年たっても…
noritama… 【角田光代さんと読むビジュアル源氏物…】 角田光代さんと読むビジュアル源氏物…
角田 光代／訳,… 【香子　：　紫式部物語4】 香子　：　紫式部物語4
帚木 蓬生／著 【紫式部はなぜ主人公を源氏にしたのか】 紫式部はなぜ主人公を源氏にしたのか
井沢 元彦／著 【源氏物語全解読第1巻】 源氏物語全解読第1巻
小田 勝／著 【光源氏　：　「光る君」とよばれた『…】 光源氏　：　「光る君」とよばれた『…
春野 まこと／ま… 【傷だらけの光源氏】 傷だらけの光源氏
大塚 ひかり／著 【香子　：　紫式部物語3】 香子　：　紫式部物語3
帚木 蓬生／著 【レディ・ムラサキのティーパーティ　…】 レディ・ムラサキのティーパーティ　…
毬矢 まりえ／著… 【「源氏物語」巻首尾文論】 「源氏物語」巻首尾文論
半沢 幹一／著 【「源氏物語」五十四帖の色】 「源氏物語」五十四帖の色
吉岡 幸雄／原著… 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【紫式部の実像　：　稀代の文才を育て…】 紫式部の実像　：　稀代の文才を育て…
伊井 春樹／著 【香子　：　紫式部物語2】 香子　：　紫式部物語2
帚木 蓬生／著 【THE TALE OF GENJI…】 THE TALE OF GENJI…
SUMIKO K… 【詳解『源氏物語』文物図典　：　有職…】 詳解『源氏物語』文物図典　：　有職…
八條 忠基／著 【源氏物語】 源氏物語
紫式部／原作,川… 【紫式部　：　世界最古の長編小説『源…】 紫式部　：　世界最古の長編小説『源…
湯淺 幸代／監修… 【紫式部】 紫式部
山本 淳子／監修…
もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。