検索結果資料の内容

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
ご利用の地域の図書館が所蔵している場合、そちらの方が早く借りられることもあります。
また、ご利用の地域の図書館に申し込み、県立図書館の資料を取り寄せることもできます。
岡山県図書館横断検索

この資料の情報へのリンク：

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 状態 貸出
1 0009999889図書一般210.04/ﾎｳ10/書庫貸出可  ○

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル

翻訳の不可能性

人名 法政大学国際日本学研究所／編集
人名ヨミ ホウセイ ダイガク コクサイ ニホンガク ケンキュウジョ
出版者・発行者 法政大学国際日本学研究センター
出版年月 2010.2

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル 翻訳の不可能性
サブタイトル 2007年アルザス・シンポジウム報告
シリーズ名 国際日本学研究叢書
シリーズ番号 10
タイトルヨミ ホンヤク ノ フカノウセイ
サブタイトルヨミ アルザス シンポジウム ホウコク
シリーズ名ヨミ コクサイ ニホンガク ケンキュウ ソウショ
シリーズ番号ヨミ 10
人名 法政大学国際日本学研究所／編集
人名ヨミ ホウセイ ダイガク コクサイ ニホンガク ケンキュウジョ
出版者・発行者 法政大学国際日本学研究センター
出版者・発行者等ヨミ ホウセイ ダイガク コクサイ ニホンガク ケンキュウ センター
出版地・発行地 東京
出版・発行年月 2010.2
ページ数または枚数・巻数 5,199p
大きさ 21cm
価格 頒価不明
注記 会期・会場:2007年11月22日〜24日 アルザス欧州日本学研究所
分類記号 210.04
件名 日本研究 ／ 翻訳
言語区分 jpn
タイトルコード 1009811332759



目次


内容細目

翻訳の不可能性とは何か   1-12
ジョセフ・キブルツ／著 安孫子 信／訳 鈴村 裕輔／訳
西周と翻訳の問題   13-26
安孫子 信／著
“Religion”と“宗教”   明治期における翻訳と解釈の問題   27-39
ハルトムート・ローテルムント／著 相良 匡俊／訳
「漢字文化」体験から教えられる日本文化   41-62
王 敏／著
パリ警視庁と東京警視庁   行政制度に関する翻訳の可能性と不可能性   63-81
相良 匡俊／著
翻訳不可能なものと、翻訳しなくてよいもの   能-引用のタペストリーの翻訳   83-97
山中 玲子／著
言葉を越えて?   翻訳不可能なものを翻訳すること:「糸引き歌」の場合   99-131
サンドラ・シャール／著 安孫子 信／訳 アドリアン・ベッカム／訳
近世文学における主語・近世文化における連   133-148
田中 優子／著
ジャーナリズムの概念は輸入できるか   明治初期における反政府的な可能性をもつものの導入について   149-158
クリスティアーヌ・セギー／著 相良 匡俊／訳
翻訳のずれ   「社会」という概念を例に   159-164
島田 信吾／著
「翻訳」と日本文化の自立性   165-178
星野 勉／著
グローバル化された世界における「翻訳文化」   179-199
イルメラ・日地谷=キルシュネライト／著 山中 玲子／訳

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

法政大学国際日本学研究所
【国際日本学　：　法政大学国…第20号】 国際日本学　：　法政大学国…第20号
法政大学国際日本… 【国際日本学　：　法政大学国…第19号】 国際日本学　：　法政大学国…第19号
法政大学国際日本… 【国際日本学　：　法政大学国…第18号】 国際日本学　：　法政大学国…第18号
法政大学国際日本… 【国際日本学　：　法政大学国…第17号】 国際日本学　：　法政大学国…第17号
法政大学国際日本… 【国際日本学　：　法政大学国…第16号】 国際日本学　：　法政大学国…第16号
法政大学国際日本… 【国際日本学　：　法政大学国…第15号】 国際日本学　：　法政大学国…第15号
法政大学国際日本… 【国際日本学　：　法政大学国…第14号】 国際日本学　：　法政大学国…第14号
法政大学国際日本… 【国際日本学　：　法政大学国…第13号】 国際日本学　：　法政大学国…第13号
法政大学国際日本… 【<日本意識>の未来　：　グローバリ…】 <日本意識>の未来　：　グローバリ…
法政大学国際日本… 【受容と抵抗　：　西洋科学の生命観と…】 受容と抵抗　：　西洋科学の生命観と…
法政大学国際日本… 【国際日本学　：　法政大学国…第12号】 国際日本学　：　法政大学国…第12号
法政大学国際日本… 【日本のアイデンティティとアジア　：…】 日本のアイデンティティとアジア　：…
法政大学国際日本… 【国際日本学　：　法政大学国…第11号】 国際日本学　：　法政大学国…第11号
法政大学国際日本… 【国家アイデンティティと宗教　：　2…】 国家アイデンティティと宗教　：　2…
法政大学国際日本… 【日本のアイデンティティを<象徴>す…】 日本のアイデンティティを<象徴>す…
法政大学国際日本… 【国際日本学　：　法政大学国…第10号】 国際日本学　：　法政大学国…第10号
法政大学国際日本… 【国際日本学　：　法政大学国際…第9号】 国際日本学　：　法政大学国際…第9号
法政大学国際日本… 【日本のアイデンティティ　：　形成と…】 日本のアイデンティティ　：　形成と…
法政大学国際日本… 【地域発展のための日本研究　：　中国…】 地域発展のための日本研究　：　中国…
法政大学国際日本… 【転換期日中関係論の最前線　：　相互…】 転換期日中関係論の最前線　：　相互…
法政大学国際日本… 【国際日本学　：　法政大学国際…第8号】 国際日本学　：　法政大学国際…第8号
法政大学国際日本… 【人体と身体性　：　2009年アルザ…】 人体と身体性　：　2009年アルザ…
法政大学国際日本… 【異文化研究としての「日本学」】 異文化研究としての「日本学」
安孫子 信／研究… 【日本文化の中の天皇-天皇とは?　：…】 日本文化の中の天皇-天皇とは?　：…
法政大学国際日本… 【異文化としての日本　：　内外の視点】 異文化としての日本　：　内外の視点
法政大学国際日本…
210.04　210.04
【きょうだいの日本史】 きょうだいの日本史
『日本歴史』編集… 【水と人の列島史　：　農耕・都市・信…】 水と人の列島史　：　農耕・都市・信…
松木 武彦／編,… 【逆説の日本史28】 逆説の日本史28
井沢 元彦／著 【真・日本の歴史】 真・日本の歴史
井沢 元彦／著 【対決!日本史5】 対決!日本史5
安部 龍太郎／著… 【希望ある日本の再生】 希望ある日本の再生
小名木 善行／著 【武士たちの作法　：　戦国から幕末…下】 武士たちの作法　：　戦国から幕末…下
中村 彰彦／著 【武士たちの作法　：　戦国から幕末…上】 武士たちの作法　：　戦国から幕末…上
中村 彰彦／著 【喧嘩の日本史】 喧嘩の日本史
本郷 和人／著 【同化ユダヤ人のすばらしい日本への貢…】 同化ユダヤ人のすばらしい日本への貢…
田中 英道／著 【文化財が語る日本の歴史政治・経済編】 文化財が語る日本の歴史政治・経済編
會田 康範／編,… 【ひとりみの日本史】 ひとりみの日本史
大塚 ひかり／著 【貴族とは何か、武士とは何か】 貴族とは何か、武士とは何か
倉本 一宏／編 【ヤマトタケルの日本史　：　女になっ…】 ヤマトタケルの日本史　：　女になっ…
井上 章一／著 【すぐ忘れる日本人の精神構造史　：　…】 すぐ忘れる日本人の精神構造史　：　…
新谷 尚紀／著 【教養としての「日本人論」】 教養としての「日本人論」
瓜生 中／著 【深化する歴史学　：　史資料からよみ…】 深化する歴史学　：　史資料からよみ…
歴史科学協議会／… 【磯田道史と日本史を語ろう】 磯田道史と日本史を語ろう
磯田 道史／著 【愛憎の日本史】 愛憎の日本史
本郷 和人／著 【15の街道からよむ日本史】 15の街道からよむ日本史
安藤 優一郎／著 【日本史の謎は「地形」…日本人の起源篇】 日本史の謎は「地形」…日本人の起源篇
竹村 公太郎／著 【あなたはどちら派 大和心vs.大和…】 あなたはどちら派 大和心vs.大和…
稲田 寿太郎／著 【日本史で読み解く「世襲」の流儀　：…】 日本史で読み解く「世襲」の流儀　：…
河合 敦／著 【恋愛の日本史】 恋愛の日本史
本郷 和人／著 【日本とユダヤの古代史&世界史　：　…】 日本とユダヤの古代史&世界史　：　…
田中 英道／[著…
日本研究　翻訳
【プレインジャパニーズの教科書　：　…】 プレインジャパニーズの教科書　：　…
日本プレインラン… 【翻訳をジェンダーする】 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 【日本文学の英訳研究　：　「日本的な…】 日本文学の英訳研究　：　「日本的な…
堀部 秀雄／著 【全集・合集収…2008-2023-3】 全集・合集収…2008-2023-3
日外アソシエーツ… 【全集・合集収…2008-2023-2】 全集・合集収…2008-2023-2
日外アソシエーツ… 【全集・合集収…2008-2023-1】 全集・合集収…2008-2023-1
日外アソシエーツ… 【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【日本人は英語をどう訳してきたか　：…】 日本人は英語をどう訳してきたか　：…
水野 的／著 【日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…】 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 【AI・機械翻訳と英語学習　：　教育…】 AI・機械翻訳と英語学習　：　教育…
山中 司／編 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【抒情のアイデンティティ　：　金素雲…】 抒情のアイデンティティ　：　金素雲…
権 保慶／著 【新漢語成立史の研究】 新漢語成立史の研究
張 春陽／著 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【なんで日本研究するの?】 なんで日本研究するの?
シュミット堀佐知… 【日中中日翻訳必携実戦編5】 日中中日翻訳必携実戦編5
 【日本研究　：　国際日本文化…第67集】 日本研究　：　国際日本文化…第67集
 【中国の翻訳絵本と児童教育】 中国の翻訳絵本と児童教育
劉 娟／著 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【翻訳図書目録2020-2022-4】 翻訳図書目録2020-2022-4
日外アソシエーツ…
もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。