蔵書情報
この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。
資料の状態
各蔵書資料に関する詳細情報です。
| No. |
資料番号 |
資料種別 |
請求記号 |
配架場所 |
状態 |
貸出
|
| 1 |
0009433723 | 図書一般 | 810.24/ｺｼ09/ | 書庫 | 貸出可 |
○ |
この資料に対する操作
カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。
いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。
この資料に対する操作
電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。
書誌情報サマリ
| タイトル |
コンテムツスムンヂの研究 研究篇
|
| 人名 |
小島 幸枝／著
|
| 人名ヨミ |
コジマ ユキエ |
| 出版者・発行者 |
武蔵野書院
|
| 出版年月 |
2009.7 |
書誌詳細
この資料の書誌詳細情報です。
| 書誌種別 |
図書 |
| タイトル |
コンテムツスムンヂの研究 研究篇 |
| タイトルヨミ |
コンテムツス ムンジ ノ ケンキュウ ケンキュウヘン |
| 人名 |
小島 幸枝／著
|
| 人名ヨミ |
コジマ ユキエ |
| 出版者・発行者 |
武蔵野書院
|
| 出版者・発行者等ヨミ |
ムサシノ ショイン |
| 出版地・発行地 |
東京 |
| 出版・発行年月 |
2009.7 |
| ページ数または枚数・巻数 |
558p |
| 大きさ |
22cm |
| 価格 |
￥１５０００ |
| ISBN |
978-4-8386-0230-8 |
| ISBN |
4-8386-0230-8 |
| 分類記号 |
810.24
|
| 件名 |
こんてむつす・むん地
|
| 内容紹介 |
「第2の聖書」あるいは「中世キリスト教文学の最高峰」といわれる「コンテムツスムンヂ」。そのキリシタン版が生まれるまでの事情と、文体や訳語の特質を探る。 |
| 言語区分 |
jpn |
| タイトルコード |
1009811221635 |
| 目次 |
第1章 「コンテムツスムンヂ」の背景 |
|
はじめに／1 キリシタン版「コンテムツスムンヂ」刊行の経緯／2 『コンテムツスムンヂ』の伝本／3 『コンテムツスムンヂ』の内容／4 ヨーロッパにおける思想的背景と「新しい信心」運動／5 原著者について／6 研究小史 |
|
第2章 キリシタン版とラテン語原典 |
|
第1節 原典へのアプローチ／1 引用章句をめぐる翻訳の種々相／2 ローマ字本・国字本の一致する訳／3 ルイス・デ・グラナダ訳スペイン語本について／第2節 キリシタン版の目次について／1 目次の異同／2 国字本の削除と大幅異同(資料)／3 国字本の省略と内容 |
|
第3章 ローマ字本と国字本の文体 |
|
第1節 国字本の修正／1 仮名遣い(表記・音韻)に関して／2 語法・活用に関して／3 接続に関して／4 用語に関して／第2節 文体と訳語の修正／1 漢語から和語へ／2 和語を和語で／3 和語を漢語に／4 漢語を漢語に／5 本語から訳語へ／6 訳語から本語へ／7 四字熟語の言い換え／おわりに／第3節 ローマ字本の用語・国字本の用語／1 ローマ字本の特徴的な用語／2 国字本の特徴的な用語／3 「コンテムツスムンヂ」の用語 |
|
第4章 ラテン語原典より見た翻訳語の実態 |
|
第1節 単語の訳出／1 仏教語の援用／2 本語を用いた訳出／3 類語の翻訳／第2節 文法の訳出／1 受身形の訳出／2 接続法の訳出／3 不定詞の訳し方／4 命令法の訳出／5 引用文の扱い(語法)／6 最上級形の訳出／7 比較級形の訳出／8 時制の訳し方／第3節 『コンテムツスムンヂ』の否定表現とその訳出法／1 ラテン語の側からみた否定表現／2 否定語の訳出例／3 訳文例からみた否定表現の様相 |
|
第5章 コンテムツスムンヂの翻訳態度 |
|
第1節 接続語の語形／第2節 文末表現について／1 ローマ字本の文末表現／2 国字本の修正よりみる文末表現／第3節 四字熟語の世界 |
|
第6章 文化の訳出 |
|
第1節 直訳体の効果／1 文体／2 表現／第2節 日本になかった文物風習その他の翻訳／第3節 日本の文物および日本語の表現を援用した訳出／1 慣用表現／2 係結びの残照 |
|
第7章 『コンテムツスムンヂ』の翻訳者 |
|
はじめに／1 キリシタン時代の翻訳の背景とその方法／2 『コンテムツスムンヂ』の翻訳者／3 原マルチノの語学力／4 ビセンテ洞院を国字本訳者とみなす根拠／5 国字本訳書の成立／6 後藤版と原田版 |
|
終章 キリシタン時代の翻訳法 |
|
はじめに／1 キリシタン時代の時代区分とキリシタン版／2 キリシタン版について／3 キリシタン時代の「翻訳」という語の意味／4 翻訳例／5 新しい文体の創造／おわりに／結びにかえて |
目次
内容細目
関連資料
この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。
もどる
