検索結果資料の内容

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
ご利用の地域の図書館が所蔵している場合、そちらの方が早く借りられることもあります。
また、ご利用の地域の図書館に申し込み、県立図書館の資料を取り寄せることもできます。
岡山県図書館横断検索

この資料の情報へのリンク：

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 状態 貸出
1 0007910094図書一般910.268/ﾑﾗ07/書庫貸出可  ○

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル

村上春樹はどう誤訳されているか

人名 塩浜 久雄／著
人名ヨミ シオハマ ヒサオ
出版者・発行者 若草書房
出版年月 2007.1

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル 村上春樹はどう誤訳されているか
サブタイトル 村上春樹を英語で読む
シリーズ名 MURAKAMI Haruki STUDY BOOKS
シリーズ番号 5
タイトルヨミ ムラカミ ハルキ ワ ドウ ゴヤク サレテ イルカ
サブタイトルヨミ ムラカミ ハルキ オ エイゴ デ ヨム
シリーズ名ヨミ ムラカミ ハルキ スタディ ブックス
シリーズ番号ヨミ 5
人名 塩浜 久雄／著
人名ヨミ シオハマ ヒサオ
出版者・発行者 若草書房
出版者・発行者等ヨミ ワカクサ ショボウ
出版地・発行地 東京
出版・発行年月 2007.1
ページ数または枚数・巻数 348p
大きさ 20cm
価格 ￥３０００
ISBN 978-4-948755-95-6
ISBN 4-948755-95-6
注記 文献:p347〜348
分類記号 910.268
件名 翻訳文学
件名 村上 春樹
件名 ムラカミ ハルキ
内容紹介 村上春樹の作品は、その長編小説のほとんどが英語その他の外国語に翻訳され、多くの読者を獲得している。「ねじまき鳥クロニクル」ほかの作品を取り上げ、その訳文と原文とを比較して、そこから見えてくる問題点を例証する。
著者紹介 1952年神戸市生まれ。神戸市外国語大学大学院英語学専攻科修了。神戸山手大学環境文化学科助教授。
言語区分 jpn
タイトルコード 1009810932392



目次


内容細目

『国境の南、太陽の西』を中心にして   5-62
『ねじまき鳥クロニクル』変更・追加・省略   63-146
『ねじまき鳥クロニクル』アメリカ版とイギリス版の違い   147-249
『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』英語版読者が読めないもの   250-273
誤訳・変更と思われるもの   274-340

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

910.268　910.268
村上 春樹　翻訳文学
【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【抒情のアイデンティティ　：　金素雲…】 抒情のアイデンティティ　：　金素雲…
権 保慶／著 【神学でこんなにわかる「村上春樹」】 神学でこんなにわかる「村上春樹」
佐藤 優／著 【中国の翻訳絵本と児童教育】 中国の翻訳絵本と児童教育
劉 娟／著 【村上春樹研究　：　サンプリング、翻…】 村上春樹研究　：　サンプリング、翻…
横道 誠／[著] 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 【『ねじまき鳥クロニクル』を読み解く…】 『ねじまき鳥クロニクル』を読み解く…
佐藤 優／著 【海を渡った日本文学　：　『蟹工船』…】 海を渡った日本文学　：　『蟹工船』…
堀 邦維／著 【翻訳されたYOSHIMURA文学　…】 翻訳されたYOSHIMURA文学　…
荒川区地域文化ス… 【異国情緒としての堀口大學　：　翻訳…】 異国情緒としての堀口大學　：　翻訳…
大村 梓／著 【合本村上春樹　：　読む。聴く。観る…】 合本村上春樹　：　読む。聴く。観る…
 【幕末明治翻訳文学史第1巻】 幕末明治翻訳文学史第1巻
川戸 道昭／著 【我々の星のハルキ・ムラカミ文学　：…】 我々の星のハルキ・ムラカミ文学　：…
小島 基洋／編,… 【翻訳、一期一会】 翻訳、一期一会
鴻巣 友季子／著… 【翻訳小説全情報2019-2021】 翻訳小説全情報2019-2021
日外アソシエーツ… 【村上春樹のタイムカプセル　：　高野…】 村上春樹のタイムカプセル　：　高野…
加藤 典洋／ほか… 【村上春樹クロニクルBOOK2】 村上春樹クロニクルBOOK2
小山 鉄郎／著 【英訳された日本文学を読む】 英訳された日本文学を読む
野間 正二／著 【翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…】 翻訳を産む文学、文学を産む翻訳　：…
邵 丹／著 【『その他の外国文学』の翻訳者】 『その他の外国文学』の翻訳者
白水社編集部／編 【村上春樹とフィクショナルなもの　：…】 村上春樹とフィクショナルなもの　：…
芳川 泰久／著 【村上春樹クロニクルBOOK1】 村上春樹クロニクルBOOK1
小山 鉄郎／著 【生まれつき翻訳　：　世界文学時代の…】 生まれつき翻訳　：　世界文学時代の…
レベッカ・L.ウ… 【村上春樹と魯迅そして中国】 村上春樹と魯迅そして中国
藤井 省三／著 【村上春樹をめぐるメモらんだむ201…】 村上春樹をめぐるメモらんだむ201…
大井 浩一／著
もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。