検索結果資料の内容

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
ご利用の地域の図書館が所蔵している場合、そちらの方が早く借りられることもあります。
また、ご利用の地域の図書館に申し込み、県立図書館の資料を取り寄せることもできます。
岡山県図書館横断検索

この資料の情報へのリンク：

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 状態 貸出
1 0007347396図書一般837.4/ﾏｴ06/書庫貸出可  ○

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル

日本文学英訳分析セミナー

人名 前田 尚作／著
人名ヨミ マエダ ショウサク
出版者・発行者 昭和堂
出版年月 2006.6

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル 日本文学英訳分析セミナー
サブタイトル なぜこのように訳したのか
タイトルヨミ ニホン ブンガク エイヤク ブンセキ セミナー
サブタイトルヨミ ナゼ コノヨウニ ヤクシタ ノカ
人名 前田 尚作／著
人名ヨミ マエダ ショウサク
出版者・発行者 昭和堂
出版者・発行者等ヨミ ショウワドウ
出版地・発行地 京都
出版・発行年月 2006.6
ページ数または枚数・巻数 11,258p
大きさ 21cm
価格 ￥２８００
ISBN 4-8122-0620-0
注記 付:教授資料(2,68p)
注記 文献:p252〜254
分類記号 837.4
件名 英語-作文 ／ 翻訳
内容紹介 日本の文学作品とその英訳を読み比べると、原文の深読みや誤解釈、英語の愛用表現型や達意の英訳技法の数々が浮かびあがってくる。英訳分析の技法を学び、英語独特の文章展開法や表現法のメカニズムを明らかにする。
著者紹介 1937年大阪市生まれ。京都大学大学院文学研究科博士課程(言語学専攻)満期退学。帝塚山学院大学文学部教授を務め、退職。著書に「日英語学研究:漱石著『こゝろ』の英訳に学ぶ」など。
言語区分 jpn
タイトルコード 1009810871177



目次


内容細目

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

837.4　837.4
【英語力を鍛える和文英訳】 英語力を鍛える和文英訳
上田 明子／著,… 【和英翻訳ハンドブック　：　ニュース…】 和英翻訳ハンドブック　：　ニュース…
根岸 裕／著 【小学校で習った言葉さか上がりを英語…】 小学校で習った言葉さか上がりを英語…
守 誠／著 【英語教師が知っておきたい日本語のし…】 英語教師が知っておきたい日本語のし…
高嶋 幸太／著 【ネイティブが感動する英語にない日本…】 ネイティブが感動する英語にない日本…
フォーンクルック… 【まねてはいけない!マズい英語　：　…】 まねてはいけない!マズい英語　：　…
山岸 勝榮／著 【京大入試に学ぶ和文英訳の技術(テク…】 京大入試に学ぶ和文英訳の技術(テク…
小倉 弘／著,C… 【小学校で習った言葉「行ってきます」…】 小学校で習った言葉「行ってきます」…
守 誠／著 【ことばの仕組みから学ぶ和文英訳のコ…】 ことばの仕組みから学ぶ和文英訳のコ…
畠山 雄二／編,… 【身体名イディオム和英辞典】 身体名イディオム和英辞典
木原 美樹子／編… 【英語で論語】 英語で論語
霜村 和久／著,… 【英語では「ホニャララ」と言います。…】 英語では「ホニャララ」と言います。…
朝日新聞社Asa… 【日本語がわかれば英語はできる】 日本語がわかれば英語はできる
井内 邦彦／共著… 【英語で味わう日本の文学】 英語で味わう日本の文学
坂井 孝彦／[編… 【同時通訳が頭の中で一瞬でやっている…】 同時通訳が頭の中で一瞬でやっている…
田村 智子／著 【Jブンガク　：　英語で出会い、日本…】 Jブンガク　：　英語で出会い、日本…
ロバート・キャン… 【話す力をつけるための日英翻訳レッス…】 話す力をつけるための日英翻訳レッス…
青戸 ゆき／著 【パックンの中吊り英作文　：　ハーバ…】 パックンの中吊り英作文　：　ハーバ…
パトリック・ハー… 【訳しにくい名称の英語表記辞典　：　…】 訳しにくい名称の英語表記辞典　：　…
NAPI／編 【和英翻訳ハンドブック　：　新聞記事…】 和英翻訳ハンドブック　：　新聞記事…
根岸 裕／著 【和洋小咄笑之接点】 和洋小咄笑之接点
杉田　敏／著 【和文英訳の修業】 和文英訳の修業
佐々木 高政／著 【自習和文英訳の鍵　：　中学生用】 自習和文英訳の鍵　：　中学生用
鈴木　芳松／著 【高等和文英訳研究】 高等和文英訳研究
鈴木　芳松／著 【ＳＥＮＲＹＵ（川柳）】 ＳＥＮＲＹＵ（川柳）
Ｒ・Ｈ・ブライス…
英語-作文　翻訳
【研究者のための英語論文の書き方】 研究者のための英語論文の書き方
岩月 猛泰／著 【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【理系のパラグラフライティング　：　…】 理系のパラグラフライティング　：　…
高橋 良子／著,… 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【日本人は英語をどう訳してきたか　：…】 日本人は英語をどう訳してきたか　：…
水野 的／著 【日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…】 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 【技術系英文ライティング教本　：　基…】 技術系英文ライティング教本　：　基…
中山 裕木子／著 【AI・機械翻訳と英語学習　：　教育…】 AI・機械翻訳と英語学習　：　教育…
山中 司／編 【生成AIで効率的に書く!ITエンジ…】 生成AIで効率的に書く!ITエンジ…
西野 竜太郎／著 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【ネイティブが教える日本人研究者のた…】 ネイティブが教える日本人研究者のた…
エイドリアン・ウ… 【抒情のアイデンティティ　：　金素雲…】 抒情のアイデンティティ　：　金素雲…
権 保慶／著 【新漢語成立史の研究】 新漢語成立史の研究
張 春陽／著 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【図解言いたいことを5秒で話せる日本…】 図解言いたいことを5秒で話せる日本…
長沢 寿夫／著 【日中中日翻訳必携実戦編5】 日中中日翻訳必携実戦編5
 【中国の翻訳絵本と児童教育】 中国の翻訳絵本と児童教育
劉 娟／著 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【翻訳図書目録2020-2022-4】 翻訳図書目録2020-2022-4
日外アソシエーツ… 【ChatGPT翻訳術　：　新AI時…】 ChatGPT翻訳術　：　新AI時…
山田 優／著 【翻訳図書目録2020-2022-3】 翻訳図書目録2020-2022-3
日外アソシエーツ…
もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。