検索結果資料の内容

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
ご利用の地域の図書館が所蔵している場合、そちらの方が早く借りられることもあります。
また、ご利用の地域の図書館に申し込み、県立図書館の資料を取り寄せることもできます。
岡山県図書館横断検索

この資料の情報へのリンク：

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 状態 貸出
1 0007227457図書一般814/ｵｶ06/書庫貸出可  ○

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル

江戸の翻訳空間

人名 岡田 袈裟男／著
人名ヨミ オカダ ケサオ
出版者・発行者 笠間書院
出版年月 2006.3

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル 江戸の翻訳空間
サブタイトル 蘭語・唐話語彙の表出機構
タイトルヨミ エド ノ ホンヤク クウカン
サブタイトルヨミ ランゴ トウワ ゴイ ノ ヒョウシュツ キコウ
人名 岡田 袈裟男／著
人名ヨミ オカダ ケサオ
版次 新訂版
出版者・発行者 笠間書院
出版者・発行者等ヨミ カサマ ショイン
出版地・発行地 東京
出版・発行年月 2006.3
ページ数または枚数・巻数 5,255,83p
大きさ 22cm
価格 ￥９０００
ISBN 4-305-70318-1
注記 関連年表:巻末p15〜17
分類記号 814
件名 日本語-語彙 ／ 日本語-歴史 ／ 翻訳
内容紹介 オランダ語、中国から流入した唐話(白話・近世俗語)など、さまざまな異文化言語との交流の実態を精密に解析し、日本文化の基底と日本語の特性を究明する。江戸言語学の基本図書。
著者紹介 1946年東京生まれ。早稲田大学大学院博士課程後期退学。立正大学文学部教授。専攻は国語学(国語史、文体論、語彙論)。著書に「江戸異言語接触」など。
言語区分 jpn
タイトルコード 1009810846561
目次 一 江戸言語学の地層
二 人称の翻訳表現
1 『和蘭字彙』と人称の表現／2 江戸の翻訳文体と人称の表現
三 江戸の翻訳文体と談話性
1 蘭語・唐話の翻訳から生まれた表現を見る／2 会話書にみる<はなしことば>
四 森島中良と辞書編纂の方法
1 日蘭辞典の編纂-『類聚紅毛語訳』の方法／2 中日辞典の構想-『俗語解』改編と方法
五 『ドゥーフ・ハルマ』における口語的翻訳の意味
六 『和蘭字彙』と音訳の方法
七 蘭学者と異文化の記述の方法
八 一八〜一九世紀表現位相の一地点
九 漢語の表象性と近代の詩語
付一 研究ノート
付二 幕末の翻訳文学メモ
付三 『和蘭字彙』音訳語集
唐話学・蘭語学関連年表



目次


内容細目

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

814　814
【教養としての上級語彙2】 教養としての上級語彙2
宮崎 哲弥／著 【思いが伝わる語彙学】 思いが伝わる語彙学
吉田 裕子／著,… 【語彙力が身につく図鑑365】 語彙力が身につく図鑑365
弥延 浩史／監修 【まんが言葉のチカラがぐーんと伸びる…】 まんが言葉のチカラがぐーんと伸びる…
青木 伸生／監修 【日本語の正しい使い方　：　会話やメ…】 日本語の正しい使い方　：　会話やメ…
正しい日本語研究… 【和のふるまい言葉事典　：　所作まで…】 和のふるまい言葉事典　：　所作まで…
柾木 良子／著,… 【国語語彙史の研究43】 国語語彙史の研究43
国語語彙史研究会… 【マインクラフトでおぼえるちょっとむ…】 マインクラフトでおぼえるちょっとむ…
小木曽 智信／監… 【あじ】 あじ
神永 曉／監修 【現代日本語の逸脱的な造語法「文の包…】 現代日本語の逸脱的な造語法「文の包…
泉 大輔／著 【仕事の語彙力　：　たった500語で…】 仕事の語彙力　：　たった500語で…
ことば探究舎／編 【小学生のためのドラえもん読解力をつ…】 小学生のためのドラえもん読解力をつ…
藤子・F・不二雄… 【日本語のゆたかさがぐんぐん身につく…】 日本語のゆたかさがぐんぐん身につく…
竹田 晃子／監修… 【新漢語成立史の研究】 新漢語成立史の研究
張 春陽／著 【東大生と学ぶ語彙力】 東大生と学ぶ語彙力
西岡 壱誠／著 【じつは伝わっていない日本語大図鑑】 じつは伝わっていない日本語大図鑑
山口 謠司／監修 【見て楽しむことば図鑑】 見て楽しむことば図鑑
みっけ／著,天野… 【のびーる国語無敵の語彙力　：　分か…】 のびーる国語無敵の語彙力　：　分か…
森山 卓郎／監修 【国語語構成要素研究】 国語語構成要素研究
蜂矢 真郷／著 【はな】 はな
神永 曉／監修 【るるぶマンガとクイズで楽しく学ぶ!…】 るるぶマンガとクイズで楽しく学ぶ!…
白坂 洋一／監修 【近代日中新語の諸相】 近代日中新語の諸相
田野村 忠温／著 【光と闇と色のことば辞典】 光と闇と色のことば辞典
山口 謠司／著,… 【超こども言いかえ図鑑　：　マンガで…】 超こども言いかえ図鑑　：　マンガで…
川上 徹也／著,… 【たのしいことば!!オノマトペ大図鑑】 たのしいことば!!オノマトペ大図鑑
青山 由紀／監修…
日本語-語彙　日本語-歴史　翻訳
【全集・合集収…2008-2023-3】 全集・合集収…2008-2023-3
日外アソシエーツ… 【全集・合集収…2008-2023-2】 全集・合集収…2008-2023-2
日外アソシエーツ… 【全集・合集収…2008-2023-1】 全集・合集収…2008-2023-1
日外アソシエーツ… 【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【日本語と漢字　：　正書法がないこと…】 日本語と漢字　：　正書法がないこと…
今野 真二／著 【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【国語語彙史の研究43】 国語語彙史の研究43
国語語彙史研究会… 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【日本人は英語をどう訳してきたか　：…】 日本人は英語をどう訳してきたか　：…
水野 的／著 【日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…】 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 【近代語研究第24集】 近代語研究第24集
近代語学会／編 【AI・機械翻訳と英語学習　：　教育…】 AI・機械翻訳と英語学習　：　教育…
山中 司／編 【現代日本語の逸脱的な造語法「文の包…】 現代日本語の逸脱的な造語法「文の包…
泉 大輔／著 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【ユダヤ人は日本に同化した　：　言語…】 ユダヤ人は日本に同化した　：　言語…
田中 英道／著 【抒情のアイデンティティ　：　金素雲…】 抒情のアイデンティティ　：　金素雲…
権 保慶／著 【新漢語成立史の研究】 新漢語成立史の研究
張 春陽／著 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【地名の原景　：　列島にひびく原始の…】 地名の原景　：　列島にひびく原始の…
木村 紀子／著 【日中中日翻訳必携実戦編5】 日中中日翻訳必携実戦編5
 【お菓子の日本語文化史】 お菓子の日本語文化史
前田 富祺／著,… 【中国の翻訳絵本と児童教育】 中国の翻訳絵本と児童教育
劉 娟／著
もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。