検索結果資料の内容

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
ご利用の地域の図書館が所蔵している場合、そちらの方が早く借りられることもあります。
また、ご利用の地域の図書館に申し込み、県立図書館の資料を取り寄せることもできます。
岡山県図書館横断検索

この資料の情報へのリンク：

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 状態 貸出
1 0006310346図書一般910.4/ｲｲ04/1F人文貸出可  ○

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル

日本文学翻訳の可能性

人名 伊井 春樹／編
人名ヨミ イイ ハルキ
出版者・発行者 風間書房
出版年月 2004.5

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル 日本文学翻訳の可能性
シリーズ名 国際日本文学研究報告集
シリーズ番号 2
タイトルヨミ ニホン ブンガク ホンヤク ノ カノウセイ
シリーズ名ヨミ コクサイ ニホン ブンガク ケンキュウ ホウコクシュウ
シリーズ番号ヨミ 2
人名 伊井 春樹／編
人名ヨミ イイ ハルキ
出版者・発行者 風間書房
出版者・発行者等ヨミ カザマ ショボウ
出版地・発行地 東京
出版・発行年月 2004.5
ページ数または枚数・巻数 319p
大きさ 22cm
価格 ￥３８００
ISBN 4-7599-1432-3
注記 汚れあり（天）
注記 日本古典文学翻訳データベース マイケル・ワトソン 緑川真知子編:p263〜316
分類記号 910.4
件名 日本文学 ／ 翻訳
内容紹介 日本の文学や文化がどの様にインターフェイスの相のもとで相互に交流し、理解され、また異なる言語に翻訳されるのかを研究。03年開催の日本文学国際研究集会の内容他、翻訳に関する様々な論考も収録。一部を除き英文も併記。
著者紹介 1941年生まれ。広島大学大学院修了。現在、国士舘大学教授・人間文化研究機構理事(非常勤)。著書に「源氏物語を学ぶ人のために」「源氏物語論とその研究世界」など。
言語区分 jpn
タイトルコード 1009810573365



目次


内容細目

古典文学が今日持つ意味   16-20
タケシ・ワタナベ／著
台湾における日本文学研究の現状について   21-28
廖 秀娟／著
タイにおける日本文学   29-34
マッタナー・チャトゥラセンパイロート／著
古典文学と翻訳   35-40
テレサ・マルティネス・フェルナンデス／著
カジュアル・ソーセージ、コーンぬき   41-47
ジャック・ストーンマン／著
柳宗悦の朝鮮芸術論   48-54
金 容菊／著
翻訳の危機・翻訳の価値   60-75
エドワード・ケイメンズ／著
和歌の現代語訳と翻訳   76-97
ジョシュア・モストウ／著
与謝野晶子の『新訳源氏物語』   98-107
ゲイ・ローリー／著
誠実さ、それとも正確さ?遠藤周作文学を訳してみて   108-137
マーク・ウイリアムズ／著
チベットと日本文学   165-176
ギャロッポ・アロヤ／著
日本文学をインド諸語に翻訳する際の諸問題について   177-188
ウニタ・サチダナンド／著
翻訳の可能性   189-194
モニカ・デイックス／著
日本語からスロヴァキア語へ翻訳する際の諸問題について   195-214
エヴァ・ルカーチョヴァー／著
パフォーマンスの翻訳の可能性   215-262
アンドリュー・ガーストル／著

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

伊井 春樹
【紫式部の実像　：　稀代の文才を育て…】 紫式部の実像　：　稀代の文才を育て…
伊井 春樹／著 【人がつなぐ源氏物語　：　藤原定家の…】 人がつなぐ源氏物語　：　藤原定家の…
伊井 春樹／著 【山根基世の朗読読本2】 山根基世の朗読読本2
山根 基世／著,… 【宝塚歌劇から東宝へ　：　小林一三の…】 宝塚歌劇から東宝へ　：　小林一三の…
伊井 春樹／著 【小林一三　：　阪急と宝塚をつくった…】 小林一三　：　阪急と宝塚をつくった…
柴田 こずえ／構… 【光源氏の運命物語　：　「かたり」か…】 光源氏の運命物語　：　「かたり」か…
伊井 春樹／著 【小林一三は宝塚少女歌劇にどのような…】 小林一三は宝塚少女歌劇にどのような…
伊井 春樹／著 【山根基世の朗読読本】 山根基世の朗読読本
山根 基世／著,… 【月を愛でる　：　うつろいと輝きの美】 月を愛でる　：　うつろいと輝きの美
逸翁美術館／編集… 【復活!不昧公大圓祭　：　小林一三が…】 復活!不昧公大圓祭　：　小林一三が…
逸翁美術館／編集… 【源氏物語　：　遊興の世界】 源氏物語　：　遊興の世界
阪急文化財団逸翁… 【逸翁と茶会　：　茶会記をひもとく】 逸翁と茶会　：　茶会記をひもとく
逸翁美術館／編集… 【絵巻大江山酒呑童子・芦引絵の世界】 絵巻大江山酒呑童子・芦引絵の世界
逸翁美術館／編集… 【与謝野晶子と小林一三】 与謝野晶子と小林一三
逸翁美術館／編集… 【与謝野晶子の「源氏物語礼讃歌」】 与謝野晶子の「源氏物語礼讃歌」
伊井 春樹／著 【日本古典文学研究の新展開】 日本古典文学研究の新展開
伊井 春樹／編 【源氏物語国際フォーラム集成　：　源…】 源氏物語国際フォーラム集成　：　源…
芳賀 徹／企画・… 【講座源氏物語研究第10巻】 講座源氏物語研究第10巻
伊井 春樹／監修 【講座源氏物語研究第12巻】 講座源氏物語研究第12巻
伊井 春樹／監修 【一千年目の源氏物語】 一千年目の源氏物語
伊井 春樹／編 【源氏物語を読み解く100問】 源氏物語を読み解く100問
伊井 春樹／著 【講座源氏物語研究第11巻】 講座源氏物語研究第11巻
伊井 春樹／監修 【世界が読み解く日本　：　海外におけ…】 世界が読み解く日本　：　海外におけ…
伊井 春樹／聞き… 【講座源氏物語研究第7巻】 講座源氏物語研究第7巻
伊井 春樹／監修 【講座源氏物語研究第5巻】 講座源氏物語研究第5巻
伊井 春樹／監修
日本文学　翻訳
【高峰秀子と作家たち】 高峰秀子と作家たち
高峰 秀子／著,… 【批評の歩き方】 批評の歩き方
赤井 浩太／編,… 【キネマと文人　：　『カリガリ博士』…】 キネマと文人　：　『カリガリ博士』…
川崎 賢子／著 【擬人化する人間　：　脱人間主義的文…】 擬人化する人間　：　脱人間主義的文…
藤井 義允／著 【歴史と文学の王朝時代史　：　古典に…】 歴史と文学の王朝時代史　：　古典に…
木村 茂光／著 【<在日>という根拠】 <在日>という根拠
竹田 青嗣／著 【温泉文学史序説　：　夏目漱石、川端…】 温泉文学史序説　：　夏目漱石、川端…
岡村 民夫／著 【日本人の条件　：　東アジア的専制主…】 日本人の条件　：　東アジア的専制主…
大杉 重男／著 【明治の芸術論争　：　アートワールド…】 明治の芸術論争　：　アートワールド…
西村 清和／著 【日本近現代文学史への招待】 日本近現代文学史への招待
山崎 義光／編,… 【日本人にとって教養とはなにか　：　…】 日本人にとって教養とはなにか　：　…
鈴木 健一／著 【超越への回路　：　戦間期日本におけ…】 超越への回路　：　戦間期日本におけ…
加藤 夢三／著 【クァーキーな女たちの伝統　：　米文…】 クァーキーな女たちの伝統　：　米文…
小林 富久子／著 【プレインジャパニーズの教科書　：　…】 プレインジャパニーズの教科書　：　…
日本プレインラン… 【語れるようになる日本の文豪】 語れるようになる日本の文豪
志村 有弘／監修 【文法の詩学　：　意味語/機能語の動…】 文法の詩学　：　意味語/機能語の動…
藤井 貞和／著 【日本古典文学と中国の古伝承　：　物…】 日本古典文学と中国の古伝承　：　物…
三木 雅博／著 【武士と文士の中世史】 武士と文士の中世史
五味 文彦／著 【平安朝詩文論集】 平安朝詩文論集
後藤 昭雄／著 【傷痍軍人と文学の日本近代】 傷痍軍人と文学の日本近代
市川 遙／著 【文芸記者がいた!】 文芸記者がいた!
川口 則弘／著 【丹後変化物語と化物屋敷】 丹後変化物語と化物屋敷
氷厘亭 氷泉／著… 【江戸の怪談　：　近世怪異文芸論考】 江戸の怪談　：　近世怪異文芸論考
近藤 瑞木／[著… 【翻訳をジェンダーする】 翻訳をジェンダーする
古川 弘子／著 【字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…】 字幕翻訳家という仕事　：　洋画・海…
三村 拓史／著
もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。