検索結果資料の内容

図書
ログインすると表紙画像を
ご覧になれます
ご利用の地域の図書館が所蔵している場合、そちらの方が早く借りられることもあります。
また、ご利用の地域の図書館に申し込み、県立図書館の資料を取り寄せることもできます。
岡山県図書館横断検索

この資料の情報へのリンク：

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

資料の状態

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 資料番号 資料種別 請求記号 配架場所 状態 貸出
1 0003904190図書一般801.7/ｴｺ99/書庫貸出可  ○

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

この資料に対する操作

電子書籍を読むを押すと 電子図書館に移動しこの資料の電子書籍を読むことができます。

登録するリストログインメモ

書誌情報サマリ

タイトル

エコの翻訳論

人名 ウンベルト・エコ／[ほか]著
人名ヨミ ウンベルト エコ
出版者・発行者 而立書房
出版年月 1999.3

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

書誌種別 図書
タイトル エコの翻訳論
サブタイトル エコの翻訳論とエコ作品の翻訳論
タイトルヨミ エコ ノ ホンヤクロン
サブタイトルヨミ エコ ノ ホンヤクロン ト エコ サクヒン ノ ホンヤクロン
人名 ウンベルト・エコ／[ほか]著 　 谷口 伊兵衛／編訳
人名ヨミ ウンベルト エコ　タニグチ イヘイ
出版者・発行者 而立書房
出版者・発行者等ヨミ ジリツ ショボウ
出版地・発行地 東京
出版・発行年月 1999.3
ページ数または枚数・巻数 318p
大きさ 20cm
価格 ￥１９００
ISBN 4-88059-260-9
分類記号 801.7
件名 翻訳 ／ 薔薇の名前
件名 Eco Umberto
件名 エーコ ウンベルト
内容紹介 小説「バラの名前」の作者でもある記号論学者・エコが、早くから実践してきた記号論的翻訳論、各国翻訳者たちの「バラの名前」の方法論、翻訳の出来映えを論じた諸論文を収録。エコとエコ作品の翻訳論の集大成。
言語区分 jpn
タイトルコード 1009810091616



目次


内容細目

翻訳研究への記号論的アプローチ   5-16
ウンベルト・エコ／著 シリ・ネルガルド／著
レーモン・クノー『文体練習』(イタリア語版)の序説   17-34
ウンベルト・エコ／著
『シルヴィー』再読   35-107
ウンベルト・エコ／著
レーモン・クノー,ウンベルト・エコと『文体練習』   108-142
アンナ・ジャンバリ／著
会議への基調発言   143-153
ウンベルト・エコ／著
作家の演技に居合わすということ   154-157
ブルクハルト・クレーバー／著
写字生の独り言   158-165
イムレ・バルナ／著
三人による翻訳   166-174
ピエタ・デ・フォークト／著
『バラの名前』をスウェーデン語に翻訳するうえでの諸問題   175-178
エヴァ・アレクサンデルソン／著
翻訳,伝統と裏切り   179-187
モラナ・ツァーレ・クニェジェヴィチ／著
『バラの名前』ロシア語訳の文体上の決定   188-193
イェレーナ・コスチュコーヴィチ／著
バラっていったい何なのか?   194-210
マルティエン・J・G・デ・ユング／著
二つのバラ   211-224
クリストファー・テイラー／著
読者に向いた翻訳,ラテン語の引用文<句>,未知らぬ借用語,聖書からの語句の翻訳の諸問題について   225-234
スヴェン=オラフ・ポウルセン／著
『バラの名前』における活力と強度   235-238
デイヴィッド・スネリング／著
より困難な読解   239-253
ヨーハン・ドルンブル／著
翻訳とえせ翻訳   254-266
J・C・サントヨ／著
イタリア語から英語へ   267-279
J・L・チャモサ／著 J・C・サントヨ／著
『バラの名前』の英訳と文化フィルター   280-302
デイヴィッド・ケイタン／著
興味尽きない中国語版『バラの名前』   303-305
谷口 伊兵衛／著
エコの第二作,今回も白眉の中国語訳なる   306-308
谷口 伊兵衛／著

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

ウンベルト・エコ　谷口 伊兵衛
【現代「液状化社会」を俯瞰する　：　…】 現代「液状化社会」を俯瞰する　：　…
ウンベルト・エコ… 【放課後の哲学談義　：　ベッラヴィス…】 放課後の哲学談義　：　ベッラヴィス…
ルチャーノ・デ・… 【現代版ホメロス物語　：　ヘレネよ、…】 現代版ホメロス物語　：　ヘレネよ、…
ルチャーノ・デ・… 【追悼ウンベルト・エコ　：　マンドロ…】 追悼ウンベルト・エコ　：　マンドロ…
谷口 伊兵衛／著… 【現代版マハーバーラタ物語】 現代版マハーバーラタ物語
シャンタ・R.ラ… 【《カルペ・ディエム》-浮世を満喫し…】 《カルペ・ディエム》-浮世を満喫し…
アルトゥーロ・ポ… 【図説「千夜一夜物語(アラビアン・ナ…】 図説「千夜一夜物語(アラビアン・ナ…
A.J.ルスコー… 【痴愚神の勝利　：　『痴愚神礼讃』(…】 痴愚神の勝利　：　『痴愚神礼讃』(…
ファウスティーノ… 【マカオの岩窟で幾年月　：　カモンイ…】 マカオの岩窟で幾年月　：　カモンイ…
マヌエル・テイシ… 【図説「マクナイーマ-無性格な英雄」…】 図説「マクナイーマ-無性格な英雄」…
カリベ／画,アン… 【夜間の爆走　：　ギュスターヴ・ドレ…】 夜間の爆走　：　ギュスターヴ・ドレ…
ヴァルター・ミョ… 【アントニウスとクレオパトラ<悲劇>】 アントニウスとクレオパトラ<悲劇>
ヴィットーリオ・… 【オートラント綺譚】 オートラント綺譚
ロベルト・コトロ… 【現代版ラーマーヤナ物語】 現代版ラーマーヤナ物語
ラクシュミ・ラー… 【「椿姫」探訪記　：　十字架の苦しみ…】 「椿姫」探訪記　：　十字架の苦しみ…
ルチャーノ・デ・… 【ペトラルカとラウラ　：　ヴォークリ…】 ペトラルカとラウラ　：　ヴォークリ…
ペトラルカ／[著… 【ベッラヴィスタ氏分身術(ダブル)】 ベッラヴィスタ氏分身術(ダブル)
ルチャーノ・デ・… 【現代版フラメンカ物語　：　フラメン…】 現代版フラメンカ物語　：　フラメン…
ジョルジュ・ベグ… 【中世アルメニア寓話集】 中世アルメニア寓話集
ムヒタル・ゴッシ… 【神話世界の女性群像　：　現代の視点…】 神話世界の女性群像　：　現代の視点…
ルチャーノ・デ・… 【巴比倫(バベル)之塔是氷山　：　《…】 巴比倫(バベル)之塔是氷山　：　《…
ユリヤ・シェラリ… 【森羅万象が流転する(パンタ・レイ)…】 森羅万象が流転する(パンタ・レイ)…
L.デ・クレシェ… 【物語ギリシャ人の歴史】 物語ギリシャ人の歴史
インドロ・モンタ… 【知能礼賛　：　痴愚なんか怖くない】 知能礼賛　：　痴愚なんか怖くない
ホセ・A.マリー… 【ウンベルト・エコ作『バラの名前』原…】 ウンベルト・エコ作『バラの名前』原…
コスタンティーノ…
801.7　801.7
【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…】 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…】 1秒でも長く「頭」を使いたい翻訳者…
高橋 聡／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2024】 通訳者・翻訳者になる本　：…2024
 【聖ヒエロニュムスの加護のもとに】 聖ヒエロニュムスの加護のもとに
ヴァレリー・ラル… 【翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…】 翻訳とはなにか　：　記号論と翻訳論…
小山 亘／編著,… 【翻訳はめぐる】 翻訳はめぐる
金原 瑞人／著 【出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…】 出版&映像翻訳完全ガイドブック　：…
 【翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…】 翻訳のスキャンダル　：　差異の倫理…
ローレンス・ヴェ… 【意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…】 意味をすくいあげて　：　通訳者と翻…
成蹊大学文学部学… 【翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…】 翻訳と通訳の過去・現在・未来　：　…
泉水 浩隆／編 【通訳者・翻訳者になる本　：…2023】 通訳者・翻訳者になる本　：…2023
 【“深読み”の技法　：　世界と自分に…】 “深読み”の技法　：　世界と自分に…
小池 陽慈／著 【通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…】 通訳の仕事始め方・続け方　：　通訳…
通訳・翻訳ジャー… 【本当の翻訳の話をしよう】 本当の翻訳の話をしよう
村上 春樹／著,… 【耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…】 耳のなかの魚　：　翻訳=通訳をめぐ…
デイヴィッド・ベ… 【産業翻訳パーフェク…[2021]新版】 産業翻訳パーフェク…[2021]新版
 【翻訳教室　：　はじめの一歩】 翻訳教室　：　はじめの一歩
鴻巣 友季子／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2022】 通訳者・翻訳者になる本　：…2022
 【翻訳目録】 翻訳目録
阿部 大樹／著,…
Eco Umberto　翻訳　薔薇の名前
【「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…】 「スティーブ・ジョブズ」翻訳者の仕…
井口 耕二／著 【翻訳に挑戦!名作の英語にふれる】 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる
河島 弘美／著 【いっしょに翻訳してみない?　：　日…】 いっしょに翻訳してみない?　：　日…
越前 敏弥／著 【言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…】 言語、文化の狭間で　：　歴史におけ…
平田 雅博／編,… 【日本人は英語をどう訳してきたか　：…】 日本人は英語をどう訳してきたか　：…
水野 的／著 【日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…】 日本文化は英訳できるか、禅は西洋に…
堀 正広／著 【AI・機械翻訳と英語学習　：　教育…】 AI・機械翻訳と英語学習　：　教育…
山中 司／編 【生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…】 生と死を分ける翻訳　：　聖書から機…
アンナ・アスラニ… 【日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…】 日本の小説の翻訳にまつわる特異な問…
片岡 真伊／著 【通訳者・翻訳者になる本　：…2025】 通訳者・翻訳者になる本　：…2025
 【抒情のアイデンティティ　：　金素雲…】 抒情のアイデンティティ　：　金素雲…
権 保慶／著 【新漢語成立史の研究】 新漢語成立史の研究
張 春陽／著 【産業翻訳パーフェ…[2023]最新版】 産業翻訳パーフェ…[2023]最新版
 【日中中日翻訳必携実戦編5】 日中中日翻訳必携実戦編5
 【中国の翻訳絵本と児童教育】 中国の翻訳絵本と児童教育
劉 娟／著 【翻訳論の冒険】 翻訳論の冒険
山本 史郎／著 【翻訳図書目録2020-2022-4】 翻訳図書目録2020-2022-4
日外アソシエーツ… 【ChatGPT翻訳術　：　新AI時…】 ChatGPT翻訳術　：　新AI時…
山田 優／著 【翻訳図書目録2020-2022-3】 翻訳図書目録2020-2022-3
日外アソシエーツ… 【翻訳図書目録2020-2022-2】 翻訳図書目録2020-2022-2
日外アソシエーツ… 【翻訳図書目録2020-2022-1】 翻訳図書目録2020-2022-1
日外アソシエーツ… 【BOOKMARK　：　翻訳者によ…2】 BOOKMARK　：　翻訳者によ…2
金原 瑞人／編,… 【ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…】 ことばの白地図を歩く　：　翻訳と魔…
奈倉 有里／著 【英語にないなら作っちゃえ!　：　こ…】 英語にないなら作っちゃえ!　：　こ…
橋本 美穂／著 【海を渡った日本文学　：　『蟹工船』…】 海を渡った日本文学　：　『蟹工船』…
堀 邦維／著
もどる
このページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。